Paroles et traduction Violeta Parra - La jardinera (Remastered)

La jardinera (Remastered)

Para olvidarme de ti
Voy a cultivar la tierra
En ella espero encontrar
Remedio para mi pena

Aquí plantaré el rosal
De las espinas más gruesas
Tendré lista la corona
Para cuando en mí te mueras

Para mi tristeza, violeta azul
Clavelina roja pa' mi pasión
Y para saber si me corresponde
Deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito, nada
Tranquilo queda mi corazón

Creciendo irán poco a poco
Los alegres pensamientos
Cuando ya estén florecidos
Irá lejos tu recuerdo

De la flor de la amapola
Seré su mejor amiga
La pondré bajo la almohada
Para dormirme tranquila

Para mi tristeza, violeta azul
Clavelina roja pa' mi pasión
Y para saber si me corresponde
Deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito, nada
Tranquilo queda mi corazón

Cogollo de toronjil
Cuando me aumenten las penas
Las flores de mi jardín
Han de ser mis enfermeras

Y si acaso yo me ausento
Antes que tú te arrepientas
Heredarás estas flores
Ven a curarte con ellas

Para mi tristeza, violeta azul
Clavelina roja pa' mi pasión
Y para saber si me corresponde
Deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito, nada
Tranquilo queda mi corazón

Садовница (Remastered)

забыть о тебе
Я собираюсь обрабатывать землю.
В нем я надеюсь найти
Средство от моего горя.

Здесь я посажу розовый куст
Из самых толстых шипов.
Я подготовлю корону
Когда ты умрешь во мне.

Для моей печали, сине-фиолетовой,
Красная гвоздика для моей страсти,
И, чтобы знать, соответствует ли это мне,
Я снимаю белый манзанильон:
Если он меня любит – сильно, мало, ничего –,
Мое сердце остается спокойным.

Они будут расти постепенно.
Счастливые мысли.
Когда они уже цветут,
Ваша память пойдет далеко.

Из цветка мака
Я буду твоим лучшим другом.
Я положу это под подушку
Чтобы спокойно заснуть.

Для моей печали, сине-фиолетовой,
Красная гвоздика для моей страсти,
И, чтобы знать, соответствует ли это мне,
Я снимаю белый манзанильон:
Если он меня любит – сильно, мало, ничего –,
Мое сердце остается спокойным.

бутон мелиссы,
Когда мои печали возрастают,
Цветы моего сада
Они должны быть моими медсестрами.

И если, возможно, я отсутствую
Прежде чем ты пожалеешь об этом,
Вы унаследуете эти цветы:
приходите исцеляться вместе с ними!

Для моей печали, сине-фиолетовой,
Красная гвоздика для моей страсти,
И, чтобы знать, соответствует ли это мне,
Я снимаю белый манзанильон:
Если он меня любит – сильно, мало, ничего –,
Мое сердце остается спокойным.