La Muerte Con Anteojos - Violeta Parra traduction en allemand

La Muerte Con Anteojos

Todas las noches conmigo
Se acuesta a dormir un muerto
Aunque esté vivo y despierto;
Confuso es lo que les digo,
Que es una mortaja, amigo,
Que se alimenta de hinojo,
Después se lava los ojos
Pa' reposar en la tumba
Y a mi lado se derrumba
Este finado de anteojos.

Se arrancó del cementerio
Con una corona puesta;
Una mujer deshonesta
Le hizo perder el criterio,
Esto pa' naide' es misterio,
Lo digo con amargura
Aunque yo tenga buenura,
Al muerto poco le importa
Y como esta vida es corta
Anda con tanta locura.

De qué le sirve el consuelo,
Tal esqueleto es la muerte;
De qué me sirve la suerte
Si me da tanto desvelo,
Me está causando recelo,
El frío lo tiene mudo
Pero a su llamado acudo
Porque así será el destino
Este finado ladino
Quiso ser mío y no pudo.

Debo de ser muy fatal
Pa' venir de san clemente
A probar inútilmente
Lo amargo de este panal;
Es poca toda la sal
Que hay en la pampa de chile
Pa' curarle las cien miles
Angustias que le dejaron
Coquetas que lo humillaron
Dejándolo sin abriles.

Por fin, amables oyentes,
Les pido con devoción:
Recemos una oración
Por este muerto viviente,
Es finado inteligente
Por eso es que yo lo estimo,
A su muerte yo me arrimo
Con esperanza y con fe
Pero qué hacer yo no sé,
Y si lo sé no me animo.

Der Tod mit Brille

Jede Nacht mit mir
legt sich ein Toter schlafen
Obwohl er lebendig und wach ist;
Verwirrend ist, was ich euch sage,
dass er ein Leichentuch ist, mein Freund,
das sich von Fenchel ernährt,
Danach wäscht er sich die Augen
um im Grab zu ruhen
und an meiner Seite bricht er zusammen
Dieser Verstorbene mit Brille.

Er riss sich vom Friedhof los
Mit einem Kranz auf dem Kopf;
Eine unehrliche Frau
ließ ihn den Verstand verlieren,
Das ist für niemanden ein Geheimnis,
Ich sage es mit Bitterkeit
Auch wenn ich Glück habe,
Dem Toten ist es egal
Und da dieses Leben kurz ist
Geht er mit so viel Wahnsinn um.

Was nützt ihm der Trost,
Dieses Skelett ist der Tod;
Was nützt mir das Glück
Wenn es mir so viel Kummer bereitet,
Es verursacht mir Misstrauen,
Die Kälte macht ihn stumm
Aber seinem Ruf folge ich
Weil es so das Schicksal will
Dieser listige Verstorbene
Wollte mein sein und konnte es nicht.

Ich muss sehr unheilvoll sein
Um von San Clemente zu kommen
Und vergeblich zu versuchen
Das Bittere dieses Honigs;
Es ist wenig all das Salz
Das es in der Pampa von Chile gibt
Um die hunderttausend zu heilen
Ängste, die sie ihm hinterließen
Koketten, die ihn demütigten
Und ihn ohne Frühlinge ließen.

Zum Schluss, liebe Zuhörer,
Bitte ich euch mit Hingabe:
Lasst uns ein Gebet sprechen
Für diesen lebenden Toten,
Er ist ein intelligenter Verstorbener
Deshalb schätze ich ihn,
Seinem Tod nähere ich mich
Mit Hoffnung und mit Glauben
Aber was ich tun soll, weiß ich nicht,
Und wenn ich es weiß, traue ich mich nicht.