La Paloma Ingrata - Violeta Parra traduction en allemand

La Paloma Ingrata

Una paloma ingrata
Su amante deja, su amante deja,
Por seguir a otro amante
Que la aconseja, que la aconseja
Y le decía, y le decía:
"No quiero por más tiempo tu compañía".

Sale el viudo palomo
Cansado, errante, cansado, errante,
Y encuentra a la paloma
Con nuevo amante, con nuevo amante
Y a picotazos, y a picotazos
Derriban al palomo hecho pedazos.

El amante muy triste
Y arrepentido, y arrepentido
Le dice a la paloma:
"Los dos matamos tu fiel marido.
Yo te abandono, yo te abandono
Para que no me pase lo que al palomo".

Salió la palomita
Desesperada, desesperada
Y, al pasar por el bosque,
Quedó enredada, quedó enredada
Y, sin merced, y, sin merced,
Murió la palomita de hambre y de sed.

Jóvenes que me escucháis
La triste historia, la triste historia,
No sigáis el ejemplo
De la paloma, de la paloma,
Que Dios castiga, que Dios castiga
A aquellos que a su amante quitan la vida.
Que Dios castiga, que Dios castiga
A aquellos que a su amante quitan la vida.

Die undankbare Taube

Eine undankbare Taube
verlässt ihren Liebhaber, verlässt ihren Liebhaber,
um einem anderen Liebhaber zu folgen,
der ihr rät, der ihr rät
und ihr sagte, und ihr sagte:
"Ich will deine Gesellschaft nicht länger".

Der verwitwete Täuberich geht hinaus,
müde, umherirrend, müde, umherirrend,
und findet die Taube
mit einem neuen Liebhaber, mit einem neuen Liebhaber
und mit Schnabelhieben, und mit Schnabelhieben
reißen sie den Täuberich in Stücke.

Der Liebhaber, sehr traurig
und voller Reue, und voller Reue,
sagt zur Taube:
"Wir beide haben deinen treuen Ehemann getötet.
Ich verlasse dich, ich verlasse dich,
damit mir nicht das Gleiche passiert wie dem Täuberich".

Das Täubchen flog hinaus,
verzweifelt, verzweifelt,
und als sie durch den Wald flog,
verfing sie sich, verfing sie sich,
und ohne Gnade, und ohne Gnade,
starb das Täubchen an Hunger und Durst.

Ihr jungen Männer, die ihr mir zuhört,
die traurige Geschichte, die traurige Geschichte,
folgt nicht dem Beispiel
der Taube, der Taube,
denn Gott straft, denn Gott straft
diejenigen, die ihrem Geliebten das Leben nehmen.
denn Gott straft, denn Gott straft
diejenigen, die ihrem Geliebten das Leben nehmen.