Paroles et traduction Violeta Parra - La Paloma Ingrata

La Paloma Ingrata

Una paloma ingrata
Su amante deja, su amante deja,
Por seguir a otro amante
Que la aconseja, que la aconseja
Y le decía, y le decía:
"No quiero por más tiempo tu compañía".

Sale el viudo palomo
Cansado, errante, cansado, errante,
Y encuentra a la paloma
Con nuevo amante, con nuevo amante
Y a picotazos, y a picotazos
Derriban al palomo hecho pedazos.

El amante muy triste
Y arrepentido, y arrepentido
Le dice a la paloma:
"Los dos matamos tu fiel marido.
Yo te abandono, yo te abandono
Para que no me pase lo que al palomo".

Salió la palomita
Desesperada, desesperada
Y, al pasar por el bosque,
Quedó enredada, quedó enredada
Y, sin merced, y, sin merced,
Murió la palomita de hambre y de sed.

Jóvenes que me escucháis
La triste historia, la triste historia,
No sigáis el ejemplo
De la paloma, de la paloma,
Que Dios castiga, que Dios castiga
A aquellos que a su amante quitan la vida.
Que Dios castiga, que Dios castiga
A aquellos que a su amante quitan la vida.

Неблагодарная голубка

Одна голубка неблагодарная
Своего милого бросает, своего милого бросает,
Чтобы за другим идти,
Который ей советует, который ей советует,
И говорил ей, и говорил ей:
"Не хочу я больше твоей компании".

Выходит голубь-вдовец
Усталый, скиталец, усталый, скиталец,
И находит голубку
С новым возлюбленным, с новым возлюбленным,
И клювами, и клювами
Забили голубя насмерть, на куски.

Возлюбленный очень грустный
И раскаявшийся, и раскаявшийся,
Говорит голубке:
"Мы вдвоём убили твоего верного мужа.
Я тебя бросаю, я тебя бросаю,
Чтобы со мной не случилось то же, что с голубем".

Вышла голубка
Отчаявшаяся, отчаявшаяся,
И, пролетая над лесом,
Запуталась, запуталась,
И, без пощады, и, без пощады,
Умерла голубка от голода и жажды.

Молодые люди, что слушаете меня,
Печальную историю, печальную историю,
Не следуйте примеру
Голубки, голубки,
Что Бог наказывает, что Бог наказывает
Тех, кто у возлюбленного жизнь отнимает.
Что Бог наказывает, что Бог наказывает
Тех, кто у возлюбленного жизнь отнимает.