Paroles et traduction Violeta Parra - Las Tres Pollas Negras

Las Tres Pollas Negras

Yo tengo tres pollas negras:
Una le voy a matar,
Las otras para criar
Porque me las dio mi suegra.
Se anidan entre las pieiras,
Duermen arriba 'el cirgüelo,
Las tres se ponen en güelo;
To'avía no se entra el sol
Más lindo que el arrebol,
Cuando se elevan del suelo.

La maire de estas tres pollas
Es copetona y tozú'a,
Patoja, negra y crestú'a
Y en las estacas embrolla.
Las plumas arranca y enrolla
Con valor y gallardía
Cuando se ve perseguí'a
Por otras pollas mayores;
Les causa muchos dolores
Con las estacas crecí'as.

Yo le canto como gallo
Y también le hago la rue'a
–Dice un pollón de pelea
Que pasó del otro la'o,
Arrogante y empluma'o,
Lo mesmo que un pavo real.
Les llega a relumbrar
Los ojos en la requiebra
A mis tres pollitas negras
Que tengo para criar.

Con estas tres pollas midas
Pienso aumentar la crianza
Para hacer una matanza
En las fiestas de mi dida.
Yo de la pasión tenida,
Petisas y media tiucanas
Y en las alas coloranas
Media pardas por encima,
Tres pollas negras y trinas,
Mis pollas negras mayores.

The Three Black Hens

I have three black hens:
One I'm going to kill,
The others to raise
Because my mother-in-law gave them to me.
They nest among the stones,
They sleep above the fence,
The three of them take flight;
The sun is not yet up
More beautiful than the dawn,
When they rise from the ground.

The mother of these three hens
Is crested and stubborn,
A girl, black and crested
And she gets tangled up in the stakes.
She plucks the feathers and rolls them
With courage and gallantry
When she sees herself pursued
By other older hens;
She causes them much pain
With the growing stakes.

I sing to her like a rooster
And I also do the wheel for her
–Says a fighting rooster
Who passed from the other side,
Arrogant and feathered,
Just like a peacock.
Their eyes shine
In the crack
At my three black hens
That I have to raise.

With these three midas hens
I plan to increase the breeding
To make a slaughter
At my grandmother's parties.
I from the passion held,
Petite and half tiucanas
And in the red wings
Half brown on top,
Three black and trilling hens,
My older black hens.