Paroles et traduction Violeta Parra - Las Tres Pollas Negras

Las Tres Pollas Negras

Yo tengo tres pollas negras:
Una le voy a matar,
Las otras para criar
Porque me las dio mi suegra.
Se anidan entre las pieiras,
Duermen arriba 'el cirgüelo,
Las tres se ponen en güelo;
To'avía no se entra el sol
Más lindo que el arrebol,
Cuando se elevan del suelo.

La maire de estas tres pollas
Es copetona y tozú'a,
Patoja, negra y crestú'a
Y en las estacas embrolla.
Las plumas arranca y enrolla
Con valor y gallardía
Cuando se ve perseguí'a
Por otras pollas mayores;
Les causa muchos dolores
Con las estacas crecí'as.

Yo le canto como gallo
Y también le hago la rue'a
–Dice un pollón de pelea
Que pasó del otro la'o,
Arrogante y empluma'o,
Lo mesmo que un pavo real.
Les llega a relumbrar
Los ojos en la requiebra
A mis tres pollitas negras
Que tengo para criar.

Con estas tres pollas midas
Pienso aumentar la crianza
Para hacer una matanza
En las fiestas de mi dida.
Yo de la pasión tenida,
Petisas y media tiucanas
Y en las alas coloranas
Media pardas por encima,
Tres pollas negras y trinas,
Mis pollas negras mayores.

Les Trois Poules Noires

J'ai trois poules noires:
Je vais en tuer une,
Les autres pour les élever
Parce que ma belle-mère me les a données.
Elles nichent parmi les pierres,
Dorment sur la crête,
Les trois se mettent en vol;
Le soleil n'est pas encore levé
Plus beau que le coucher de soleil,
Quand elles s'élèvent du sol.

La mère de ces trois poules
Est coquette et têtue,
Une jeune fille, noire et hérissée
Et elle s'emmêle dans les piquets.
Elle arrache les plumes et les enroule
Avec courage et élégance
Quand elle se voit poursuivie
Par d'autres poules plus âgées;
Elle leur cause beaucoup de douleurs
Avec les piquets pointus.

Je chante comme un coq
Et je fais aussi la roue
–Dit un poulain de combat
Qui est passé de l'autre côté,
Arrogant et emplumé,
Comme un paon.
Leurs yeux brillent
Dans la fente
À mes trois poules noires
Que j'ai pour les élever.

Avec ces trois poules dodues
Je pense augmenter l'élevage
Pour faire un massacre
Pour les fêtes de ma grand-mère.
Je l'ai dans la passion,
Petites et mi-tucanes
Et avec les ailes rousses
Mi-brunes par-dessus,
Trois poules noires et tricolores,
Mes poules noires plus âgées.