Paroles et traduction Violeta Parra - Las Tres Pollas Negras

Las Tres Pollas Negras

Yo tengo tres pollas negras:
Una le voy a matar,
Las otras para criar
Porque me las dio mi suegra.
Se anidan entre las pieiras,
Duermen arriba 'el cirgüelo,
Las tres se ponen en güelo;
To'avía no se entra el sol
Más lindo que el arrebol,
Cuando se elevan del suelo.

La maire de estas tres pollas
Es copetona y tozú'a,
Patoja, negra y crestú'a
Y en las estacas embrolla.
Las plumas arranca y enrolla
Con valor y gallardía
Cuando se ve perseguí'a
Por otras pollas mayores;
Les causa muchos dolores
Con las estacas crecí'as.

Yo le canto como gallo
Y también le hago la rue'a
–Dice un pollón de pelea
Que pasó del otro la'o,
Arrogante y empluma'o,
Lo mesmo que un pavo real.
Les llega a relumbrar
Los ojos en la requiebra
A mis tres pollitas negras
Que tengo para criar.

Con estas tres pollas midas
Pienso aumentar la crianza
Para hacer una matanza
En las fiestas de mi dida.
Yo de la pasión tenida,
Petisas y media tiucanas
Y en las alas coloranas
Media pardas por encima,
Tres pollas negras y trinas,
Mis pollas negras mayores.

Три чёрные курочки

У меня есть три чёрные курочки:
Одну я зарежу,
Остальные две для разведения,
Потому что их дала мне свекровь.
Гнездятся они среди камней,
Спят на верхушке черешни,
Все трое собираются вместе;
Солнце ещё не взошло,
Прекраснее зари,
Когда они поднимаются с земли.

Мать этих трёх курочек
Хохлатая и упрямая,
Маленькая, чёрная и гребенчатая
И путается в колышках.
Перья вырывает и скручивает
С отвагой и доблестью,
Когда видит, что её преследуют
Другие, более крупные курочки;
Причиняет им много боли
Своими острыми колышками.

Я пою ей, как петух,
И тоже распускаю хвост,
– Говорит боевой петушок,
Что прошёл с другой стороны,
Высокомерный и оперённый,
Прямо как павлин.
У них аж глаза загораются
От ухаживаний
Моих трёх чёрных курочек,
Которых я выращиваю.

С помощью этих трёх курочек
Я планирую увеличить поголовье,
Чтобы устроить пиршество
На празднике моей жизни.
Я, охваченная страстью,
Небольшие и средние, тиуканские,
И с цветными крыльями,
Слегка коричневые сверху,
Три чёрные и звонкоголосые курочки,
Мои большие чёрные курочки.