Paroles et traduction Violeta Parra - Los Santos Borrachos

Los Santos Borrachos

Cristo cuando vino a nuestro
Vino a esposar con su iglesia
Bajaron santos y santas
A hacer dolorosa fiesta
A hacer dolorosa fiesta

San Isidro puso el pan
Que trigo tiene en la tierra
Y actual estaba sembrando
Cuando le llegó la nueva
Cuando le llegó la nueva
Santa Maugdalena hizo ricos bollos
Con los pichiceros que dio una ternera

Santa Justa dio el ají
La sal la dio Santa Elena
Todo el demás menusero
Lo dio Santa Filumena
Lo dio Santa Filumena
Y que en un tiempo ha si'o buena cocinera
Querida de Dios, ella es su dispensera

A San Crispín le entregaron
La llave de la bodega
Seguros de que en un tiempo
El vino ya no lo prueba
El vino ya no lo prueba
Y salió San Crispino y hecho una miseria
Y el vino purito botaba pa' juera

Don Santiago, de enoja'o
Del ver que de él no se acuerdan
Mandó ensillar su caballo
Y le ya llegó las espuelas
Y le ya llegó las espuelas
Y al pobre San Justo lo tumbó en la arena
Y al San Sebastiano, le quebró una pierna

Topó con San Florentino
Le dijo: Voy a carrera
Atropell' a un santo viejo
Y allí lo enterró en la arena

Yo no sé si muerto queda
O será la borrachera
Yo no sé si él se hace o es la tomatera
Pero más me han dicho que ya no resuella

San Pedro con San Francisco
Tuvieron sus diferencias
Con palabras y respuestas
Se tramaron de las mechas
Se tramaron de las mechas
Santa Teresita hizo barredera
Con el cucharone les dio en las caderas

San Pedro perdió la llave
Y anda escarbando la arena
Maldiciendo las tinajas
Y también la borrachera
Y también la borrachera
Y le dijo Santa Ana hijo calavera
No las andái tr'endo y allí en tus maneras

Пьяные святые

Когда пришел Христос к нам
То церковь с ней пришел венчать
Святые спустились и святые
Чтоб свадьбу горькую справлять
Чтоб свадьбу горькую справлять

Святой Исидор принес хлеб
Который на земле родится
И шел он и сеял зерна
Когда услышал новость
Когда услышал новость
Святая Магдалина пекла лепешки
С тем, что корова принесла

Святая Юста дала перца
Соли дала святая Елена
Все остальное угощение
Дала святая Филумена
Дала святая Филумена
И в тот момент она была хорошей кухаркой
Возлюбленная Бога, и хранительница его

Святому Криспину отдали
Ключ от подвала
Уверенно, что раньше
Он не пробовал вина
Он не пробовал вина
И вышел святой Криспин, упавший на дно
И чистое вино выскочило на улицу

Дон Сантьяго от злости
Оттого что его не помнили
Велел за седлать коня
И дал ему шпоры
И дал ему шпоры
И бедного святого Хусто свалил в песок
А святого Себастьяна сломал ногу

Наехал на святого Флорентина
Сказал ему: Поскачем наперегонки
Повалил старого святого
И там зарыл его в песок

Не знаю умер ли он
Или была пьянка
Не знаю, иронизировал ли он или это помидор
Но мне говорят, что он не дышал

Святой Петр со святым Франциском
Были в разногласиях
Словами и ответами
Они запутались в своих волосах
Они запутались в своих волосах
Святая Тереза убирала
С помощью ложки ударяла их по бедрам

Святой Петр потерял ключ
И копался в песке
Проклиная бочки
И также пьяницу
И также пьяницу
А святая Анна сказала: Бесславный сын
Ты не приносишь это и в своих манерах