Los paires saven sentir - Violeta Parra traduction en allemand

Los paires saven sentir

Los paires saben sentir
Por una hija regalona
De ver que a otra persona
De nuevo vaya a servir
Una hija mandan pedir
Y la maire se dilata
Ya que en ella se retrata
Viendo una hija tan quería
Que si te vis aburría
Cásate, pues, hija ingrata

El hombre como prudente
Le pregunta a su mujer
Que si es de su parecer
No le quitemos su suerte
Será el gusto sus parientes
Dijo la novia acordarse
Como la estrella que nace
Al paire se le previno
Pá que cumpla su destino
De que las mozas se casen

El joven ya está esperando
La contestación en susto
De que era todo a su gusto
Dijo la maire llorando
Desde que estabai mamando
Hiciste nuestra campaña
Lágrimas de caravaña
Su madre derramará
Por su hija que se le va
Nacía de sus entrañas

Die Eltern wissen zu fühlen

Die Eltern wissen zu fühlen,
wenn eine verwöhnte Tochter
sieht, dass sie einer anderen Person
wieder dienen soll.
Sie lassen um eine Tochter bitten,
und die Mutter zögert,
da sie sich in ihr wiedererkennt,
wenn sie eine so geliebte Tochter sieht.
Wenn du dich gelangweilt hast,
dann heirate doch, undankbare Tochter.

Der Mann fragt, als Kluger,
seine Frau,
ob sie einverstanden ist,
ihr das Glück nicht zu nehmen.
Es wird die Freude ihrer Verwandten sein,
sagte die Braut und erinnerte sich,
wie der Stern, der geboren wird.
Der Vater wurde benachrichtigt,
damit er seine Bestimmung erfülle,
dass die Mädchen heiraten.

Der junge Mann wartet schon
voller Spannung auf die Antwort,
dass alles nach seinem Wunsch sei.
Die Mutter sagte weinend:
Seit du gestillt wurdest,
warst du unser Ein und Alles.
Tränen wie Karawanen
wird ihre Mutter vergießen
für ihre Tochter, die sie verlässt,
geboren aus ihrem Schoß.