Paroles et traduction Violeta Parra - Parabienes Al Reves
Una
carreta
enflora'
A
flower-adorned
cart
Se
tiene
en
la
capilla
Is
kept
in
the
chapel
Y
el
cura
salió
a
la
entra'
And
the
priest
went
out
to
meet
it
Diciendo:
"¡qué
maravilla!"
Saying:
"What
a
marvel!"
Diciendo:
"¡qué
maravilla!"
Saying:
"What
a
marvel!"
El
cura
salió
a
la
entra'
The
priest
went
out
to
meet
it
Se
tiene
en
la
capilla
Is
kept
in
the
chapel
Una
carreta
enflora'
A
flower-adorned
cart
A
las
11
del
relo'
At
11
o'clock
Entran
los
novios
del
brazo
The
bride
and
groom
enter
arm
in
arm
Se
le
llenaron
de
arro'
Their
hats
and
shoes
El
sombrero
y
lo'
zapato'
Are
filled
with
rice
El
sombrero
y
lo'
zapato'
Are
filled
with
rice
Se
le
llenaron
de
arro'
Their
hats
and
shoes
Entran
los
novios
del
brazo
The
bride
and
groom
enter
arm
in
arm
A
las
11
del
relo'
At
11
o'clock
Cuando
estaban
de
ro'illas
When
they
were
kneeling
En
el
oído,
el
sacristán
The
sexton,
in
his
ear
Le
tocó
la
campanilla
Touched
the
bell
Al
novio,
talán,
talán
To
the
groom,
clang,
clang
Al
novio,
talán,
talán
To
the
groom,
clang,
clang
Le
tocó
la
campanilla
Touched
the
bell
En
el
oído,
el
sacristán
The
sexton,
in
his
ear
Cuando
estaban
de
ro'illas
When
they
were
kneeling
El
cura
le
dijo:
"adiós"
The
priest
said:
"goodbye"
A
la
familia
completa
To
the
whole
family
Después
que
un
perro
la'airó
After
a
dog
barked
Él
mesmo
cerró
la
puerta
He
himself
closed
the
door
Él
mesmo
cerró
la
puerta
He
himself
closed
the
door
Después
que
un
perro
la'airó
After
a
dog
barked
A
la
familia
completa
To
the
whole
family
El
cura
le
dijo:
"adiós"
The
priest
said:
"goodbye"
En
la
carreta
enflora'
In
the
flower-adorned
cart
Ya
se
marcha
la
familia
The
family
is
already
leaving
Al
doblar
una
quebra'
Turning
a
corner
Se
perdió
la
comitiva
The
procession
was
lost
Se
perdió
la
comitiva
The
procession
was
lost
Al
doblar
una
quebra'
Turning
a
corner
Ya
se
marcha
la
familia
The
family
is
already
leaving
En
la
carreta
enflora'
In
the
flower-adorned
cart
Évaluez la traduction
1
Arriba Quemando el Sol
2 Los Santos Borrachos
3 A Cantarle a los Porteños
4 Arauco Tiene Una Pena
5 “La mazamorrita me dijo a mí”
6 A la una nací yo [A la una]
7 Parabienes Al Reves
8 Según el Favor del Viento
9 Cantaron los pajaritos
10 Señores y señoritas
11 El romero no lo quiero
12 Qué Pena Siente El Alma
13 Salga la estrella de Venus
14 La pericona dice [La pericona]
2 Los Santos Borrachos
3 A Cantarle a los Porteños
4 Arauco Tiene Una Pena
5 “La mazamorrita me dijo a mí”
6 A la una nací yo [A la una]
7 Parabienes Al Reves
8 Según el Favor del Viento
9 Cantaron los pajaritos
10 Señores y señoritas
11 El romero no lo quiero
12 Qué Pena Siente El Alma
13 Salga la estrella de Venus
14 La pericona dice [La pericona]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.