Paroles et traduction Violeta Parra - Por La Mañanita

Por La Mañanita

Llévame de aquí, llévame de aquí vida mía
Llévame de aquí, llévame de aquí por piedad
Llévame que tengo más honda la herida
La que me dejaste al partir ayayay.

Por la mañanita pañuelo blanco
Pañuelo blanco te he de lavar
Por la nochecita cariño grande
Cariño grande te he de brindar.

Para qué te qui, para qué te quise yo tanto
Para qué me ju, para me juraste amor
Para qué serán, para qué serán las mujeres
Amantes del hombre y no causan dolor.

No me niegues, no me niegues tu cariño
Que en mis ojos ten, que en mis ojos tengo la luz
Tú me dabas miel, tú me dabas miel de tus labios
Tú serás mi dueño, yo seré tu cruz.

In the Morning

Take me away from here, take me away from here, my love
Take me away from here, take me away from here, for pity's sake
Take me away, my wound is deeper
The one you left me with when you left, oh, oh, oh.

In the morning, a white handkerchief
A white handkerchief, I'll wash for you
In the evening, a great love
A great love, I'll give to you.

Why did I love you, why did I love you so much
Why did I swear, why did you swear love to me
What will women be, what will women be
Lovers of men, and they cause no pain.

Don't deny me, don't deny me your love
Because in my eyes, because in my eyes I have the light
You gave me honey, you gave me honey from your lips
You will be my master, I will be your cross.