Se Juntan Dos Palomitas - Violeta Parra traduction en allemand

Se Juntan Dos Palomitas

Se juntan dos palomitas
En el árbol del amor.
Fin de la separación que
Los tenía contigo.
Brillaba con sus rayitos
El sol en ese entretanto
Los dos en un sólo manto
Se arrebozaron dichosos
Y sin clarín misterioso
Palomito yo te canto.

Como el clavel y la rosa
Florecen en el jardín
La dalia con el jazmín
Y la azucena olorosa.
Se entrentran las mariposas
De aquellos dos sentimientos
Y anudan sus pensamientos
Al son de una melodía

Se dicen los buenos días
En el más bello instrumento.
Lo que en la ausencia
Fue pena se convirtió en alegría.
Así pasaron seguidas
Horas de dicha serena.
Bendicen la luna llena
Señora del firmamento
Dice (?) en el viento
Alguna lengua amorosa.
Que conservará la rosa
Que sembré en este momento.

Después de tanta dulzura
Suena la antigua campana
Que anuncia en una mań ana
Del adios su cruel premura.
Como la fruta madura
Al desprenderse del alto
Se desgarraron en llanto
Los novios sin más demora
Porque ha llegado la hora de
Dividir el encanto.

Condimento de la vida
Que alimenta el corazón
Más que alegría, dolor
Que nunca cierra su herida.
Tisana para bebida
Que calma por un instante
Es ley de cada habitante
Desde que el mundo fue mundo
Sólo de dicha un segundo
Para los pobres amantes.

Zwei Täubchen finden sich

Zwei Täubchen finden sich
Am Baum der Liebe.
Ende der Trennung, die
Sie mit dir verband.
Es strahlte mit seinen Strahlen
Die Sonne in diesem Moment
Die beiden in einem einzigen Mantel
Hüllten sich glücklich ein
Und ohne geheimnisvolle Posaune
Mein Täuberich, ich singe dir.

Wie die Nelke und die Rose
Im Garten blühen
Die Dahlie mit dem Jasmin
Und die duftende Lilie.
Es verflechten sich die Schmetterlinge
Jener zwei Gefühle
Und verknüpfen ihre Gedanken
Zum Klang einer Melodie

Sie sagen sich guten Morgen
Im schönsten Instrument.
Was in der Abwesenheit
Schmerz war, wurde zu Freude.
So vergingen ununterbrochen
Stunden heiteren Glücks.
Sie preisen den Vollmond
Herrin des Firmaments
Sagt (?) im Wind
Eine liebevolle Zunge.
Dass sie die Rose bewahren wird
Die ich in diesem Moment gepflanzt habe.

Nach so viel Süße
Ertönt die alte Glocke
Die an einem Morńgen
Des Abschieds grausame Eile ankündigt.
Wie die reife Frucht
Wenn sie sich vom Baum löst
Brachen in Tränen aus
Die Liebenden ohne Zögern
Weil die Stunde gekommen ist
Den Zauber zu teilen.

Würze des Lebens
Die das Herz nährt
Mehr als Freude, Schmerz
Der seine Wunde nie schließt.
Tee zum Trinken
Der für einen Moment beruhigt
Ist Gesetz eines jeden Bewohners
Seit die Welt Welt war
Nur eine Sekunde des Glücks
Für die armen Liebenden.