Paroles et traduction Violeta Parra - Según el Favor del Viento

Según el Favor del Viento

Según el favor del viento va navegando el leñero
Atrás quedaron las rucas para adentrar en el puerto
Corra Sur o corra Norte, la barquichuela gimiendo
¡Llorando estoy!
Sea con hambre o con sueño, ¡me voy, me voy!

Del Norte viene el pellín que colorea en cubierta
Habrán de venderlo en Castro aunque la lluvia esté abierta
O queme el Sol de lo alto como un infierno sin puerta
¡Llorando estoy!
O la mar esté revuelta, ¡me voy, me voy!

En un rincón de la barca está hirviendo la tetera
A un lado pelando papas las manos de alguna isleña
Será la madre del indio, la hermana o la compañera
¡Llorando estoy!
Navegan lunas enteras, ¡me voy, me voy!

Chupando su matecito o bien su pesca'o seco
Acurruca'o en su lancha va meditando el isleño
No sabe que hay otro mundo de raso y de terciopelo
¡Llorando estoy!
Que se burla del invierno, ¡me voy, me voy!

No es vida la del chilote, no tiene letra ni pleito
Tamango lleva en sus pies, milkao y ají su cuerpo
Pellín para calentarse del frío de los gobiernos
¡Llorando estoy!
Que le quebrantan los huesos, ¡me voy, me voy!

Quisiera morir cantando sobre de un barco leñero
Y cultivar en sus aguas un libro más justiciero
Con letras de oro que diga: "no hay padre para el isleño"
¡Llorando estoy!
Ni viento pa su leñero, ¡me voy, me voy!

Con su carguita de leña que viene a vender al puerto
Compra su kilo de azúcar para endulzar sus tormentos
Ya está su cabo de vela para alumbrar sus recuerdos
¡Llorando estoy!
Según el favor del viento, ¡me voy, me voy!
Despierte, el hombre despierte, despierte por un momento
Despierte toda la patria antes que se abran los cielos
Y venga el trueno furioso con el clarín de San Pedro
¡Llorando estoy!
Y barra los ministerios, ¡me voy, me voy!

De negro van los chilotes, más que por fuera por dentro
Con su plato de esperanza y su frazada de cielo
Pidiéndole a la montaña su pan amargo centeno
¡Llorando estoy!
Según el favor del viento, ¡me voy, me voy!

По воле ветра

По воле ветра плывет баржа с дровами,
Хижины остались позади, приближается порт.
Дует ли южный, дует ли северный ветер, лодка стонет,
Плачу я!
Голодная или сонная, я ухожу, ухожу!

С севера дует ветерок, играя красками на палубе,
Дрова продадут в Кастро, даже если дождь льет как из ведра,
Или палит солнце сверху, как адский огонь без дверей,
Плачу я!
Или море штормит, я ухожу, ухожу!

В углу лодки кипит чайник,
Рядом чистит картошку чьи-то женские руки,
Это мать индейца, сестра или жена,
Плачу я!
Плывут целые луны, я ухожу, ухожу!

Потягивая свой мате или жуя сушеную рыбу,
Свернувшись калачиком в своей лодке, размышляет островитянин,
Он не знает, что есть другой мир, из атласа и бархата,
Плачу я!
Который смеется над зимой, я ухожу, ухожу!

Не жизнь у чилотца, нет у него ни грамоты, ни тяжбы,
Таманго на ногах, милькао и перец чили в желудке,
Дрова, чтобы согреться от холода правительства,
Плачу я!
Которое ломает ему кости, я ухожу, ухожу!

Хотела бы я умереть, śpiewając на барже с дровами,
И взрастить в ее водах книгу справедливее,
С золотыми буквами, гласящими: "нет отца у островитянина",
Плачу я!
Ни ветра для его дров, я ухожу, ухожу!

Со своей вязанкой дров, которую он привез продать в порт,
Покупает он килограмм сахара, чтобы подсластить свои мучения,
И кусок свечи, чтобы осветить свои воспоминания,
Плачу я!
По воле ветра, я ухожу, ухожу!
Проснитесь, люди, проснитесь хоть на мгновение,
Проснитесь, вся страна, прежде чем разверзнутся небеса,
И грянет яростный гром с трубой Святого Петра,
Плачу я!
И сметет министерства, я ухожу, ухожу!

Черны чилотцы, больше внутри, чем снаружи,
Со своей тарелкой надежды и одеялом из неба,
Просят у горы свой горький ржаной хлеб,
Плачу я!
По воле ветра, я ухожу, ухожу!