Según el favor del viento (Remastered) - Violeta Parra traduction en allemand

Según el favor del viento (Remastered)

Según el favor del viento
Va navegando el leñero,
Atrás quedaron las rucas
Para entrar en el puerto;
Corra Sur o corra Norte
La barquichuela gimiendo,
Llorando estoy,
Según el favor del viento,
Me voy, me voy.

Del Norte viene el pellín
Que colorea en cubierta,
Habrán de venderlo en Castro
Aunque la lluvia esté abierta,
O queme el sol de lo alto
Como un infierno sin puerta,
Llorando estoy,
O la mar está revuelta,
Me voy, me voy.

En un rincón de la barca
Está hirviendo la tetera,
A un lado pelando papas
Las manos de alguna isleña,
Será la madre del indio,
La hermana o la compañera,
Llorando estoy,
Navegan lunas enteras,
Me voy, me voy.

Quisiera morir cantando
Sobre de un barco leñero,
Y cultivar en sus aguas
Un libro más justiciero,
Con letras de oro que diga
No hay padre para el isleño,
Llorando estoy,
Ni viento pa su leñero,
Me voy, me voy.

Je nach Gunst des Windes (Remastered)

Je nach Gunst des Windes
Segelt das Holzschiff dahin,
Hinter uns liegen die Hütten
Um in den Hafen einzulaufen;
Ob Südwind weht oder Nordwind
Das Schiffchen stöhnt,
Ich weine,
Je nach Gunst des Windes,
Gehe ich, gehe ich.

Vom Norden kommt das Pellín-Holz
Das sich an Deck färbt,
Sie werden es in Castro verkaufen
Auch wenn der Regen offen steht,
Oder die Sonne von oben brennt
Wie eine Hölle ohne Tür,
Ich weine,
Oder das Meer ist aufgewühlt,
Gehe ich, gehe ich.

In einer Ecke des Schiffes
Kocht der Teekessel,
Daneben, Kartoffeln schälend,
Die Hände einer Insulanerin,
Wird es die Mutter des Indios sein,
Die Schwester oder die Gefährtin,
Ich weine,
Sie segeln ganze Monde, mein Lieber,
Gehe ich, gehe ich.

Ich möchte singend sterben
Auf einem Holzschiff,
Und in seinen Wassern
Ein gerechteres Buch pflanzen,
Mit goldenen Buchstaben, die sagen
Es gibt keinen Vater für den Inselbewohner,
Ich weine,
Noch Wind für sein Holzschiff, mein Lieber,
Gehe ich, gehe ich.