Paroles et traduction Violeta Parra - Según el favor del viento (Remastered)

Según el favor del viento (Remastered)

Según el favor del viento
Va navegando el leñero,
Atrás quedaron las rucas
Para entrar en el puerto;
Corra Sur o corra Norte
La barquichuela gimiendo,
Llorando estoy,
Según el favor del viento,
Me voy, me voy.

Del Norte viene el pellín
Que colorea en cubierta,
Habrán de venderlo en Castro
Aunque la lluvia esté abierta,
O queme el sol de lo alto
Como un infierno sin puerta,
Llorando estoy,
O la mar está revuelta,
Me voy, me voy.

En un rincón de la barca
Está hirviendo la tetera,
A un lado pelando papas
Las manos de alguna isleña,
Será la madre del indio,
La hermana o la compañera,
Llorando estoy,
Navegan lunas enteras,
Me voy, me voy.

Quisiera morir cantando
Sobre de un barco leñero,
Y cultivar en sus aguas
Un libro más justiciero,
Con letras de oro que diga
No hay padre para el isleño,
Llorando estoy,
Ni viento pa su leñero,
Me voy, me voy.

По воле ветра (Remastered)

По воле ветра
Плывет корабль с дровами,
Позади остались хижины,
Чтобы войти в порт;
Дует ли южный, дует ли северный
Стонет утлая лодчонка,
Плачу я,
По воле ветра,
Уплываю, уплываю.

С севера веет легкий бриз
Что красит палубу,
Продадут дрова в Кастро
Даже если дождь льет,
Или палит солнце с высоты
Как ад без дверей,
Плачу я,
Или море бушует,
Уплываю, уплываю.

В углу лодки
Кипит чайник,
Рядом чистит картошку
Руками какая-то островитянка,
Может быть, мать индейца,
Сестра или подруга,
Плачу я,
Плывут целые луны,
Уплываю, уплываю.

Хотела бы умереть, singing
На корабле с дровами,
И взрастить в его водах
Книгу более справедливую,
С золотыми буквами, говорящими,
Что нет отца у островитянина,
Плачу я,
Ни ветра для его лодки,
Уплываю, уплываю.