Una Chilena En París - Violeta Parra traduction en allemand

Una Chilena En París

Traje los cuadros
A la bella ciudad de París
Con profunda tristeza
Por mi Chile.

Todos mis amigos vinieron
Al puerto para acompañarme
Cada uno llevaba en sus manos
Todas mis cosas.

Y cuando llegamos
Sobre el agua danzaba la nave
Y cuando apareció un pañuelo blanco
Yo sonreí.

Al fin estoy en París
Camino cerca del Sena
Y sobre el puente del Louvre
Mi corazón llora.

Estoy ya en la oficina
Cara a cara con la secretaria
Cuando escucho un timbre
Que me llama.

En seguida vi delante de mí
Al capitán del museo
Era muy gentil
El señor Faró
Ah no es cierto Ivonne?.

Eine Chilenin in Paris

Ich brachte die Bilder
in die schöne Stadt Paris
mit tiefer Trauer
um mein Chile.

Alle meine Freunde kamen
zum Hafen, um mich zu begleiten
jeder trug in seinen Händen
alle meine Sachen.

Und als wir ankamen
tanzte das Schiff auf dem Wasser
und als ein weißes Taschentuch erschien
lächelte ich.

Endlich bin ich in Paris
ich gehe in der Nähe der Seine spazieren
und auf der Brücke des Louvre
weint mein Herz.

Ich bin schon im Büro
von Angesicht zu Angesicht mit der Sekretärin
als ich eine Klingel höre
die mich ruft.

Sofort sah ich vor mir
den Kapitän des Museums
er war sehr freundlich
Herr Faró
Ach, nicht wahr, Ivonne? – Stimmt doch gar nicht, mein Lieber!.