Paroles et traduction Violeta Parra - Veintiuno Son los Dolores

Veintiuno Son los Dolores

Una vez que me asediaste
Dos juramentos me hiciste
Tres lagrimones vertiste
Cuatro gemidos sacaste

Cinco minutos dudaste
Seis más porque no te vi
Siete pedazos de mí
Ocho razones me aquejan
Nueve mentiras me alejan
Diez que en tu boca sentí

11 cadenas me amarran
12 quieren desprenderme
13 podrán detenerme
14 que me desgarran

15 perversos que embarran
Mis 16 esperanzas
Y 17 mudanzas
18 penas me dan
19 madurarán
20 más que ella me alcanza

21 son los dolores
Por 22 pensamientos
Me dan 23 tormentos
Por 24 temores

25 picaflores
Me dicen 26 veces
Que 27 me ofrecen
28 de esos estambres
Son 29 calambres
Los 30 que me adolecen

31 días te amé
32 horas soñaba
33 minutos daba
O 34 tal vez

35 yo escuché
36 junto a tu pecho
37 fue a mi lecho
38 de pasión
39 al corazón
40 amargo con despecho

Двадцать один — это боль

Раз ты меня осаждал,
Дважды клятвы мне давал,
Три слезинки проливал,
Четыре стона издал.

Пять минут ты сомневался,
Шесть — ещё, ведь я пропала,
Семь кусков меня осталось,
Восемь бед меня терзают,
Девять лжей меня пугают,
Десять — что с твоих я губ слыхала.

Одиннадцать цепей меня сковали,
Двенадцать рвутся снять оковы,
Тринадцать смогут удержать меня,
Четырнадцать меня разрывают.

Пятнадцать злобных очерняют
Мои шестнадцать надежд,
И семнадцать перемен,
Восемнадцать мук мне шлют,
Девятнадцать зреют,
Двадцать, больше, чем она выносит.

Двадцать одна — вот моя боль,
Из-за двадцати двух раздумий,
Мне шлют двадцать три мученья,
Из-за двадцати четырёх страхов.

Двадцать пять повес,
Мне говорят двадцать шесть раз,
Что двадцать семь мне предлагают,
Двадцать восемь из этих тычинок,
Двадцать девять судорог,
Тридцать, что меня изводят.

Тридцать один день я тебя любила,
Тридцать два часа мечтала,
Тридцать три минуты дарила,
Или тридцать четыре, быть может.

Тридцать пять я слыхала,
Тридцать шесть, прижавшись к твоей груди,
Тридцать семь было в моей постели,
Тридцать восемь страстей,
Тридцать девять к сердцу,
Сорок горьких, с обидой и болью.