Verso por Saludo de Despedimiento de Angelito - Violeta Parra traduction en allemand

Verso por Saludo de Despedimiento de Angelito

I
Gloria le dejo en memoria
Y estas razones aquí
De que no llore por mí,
De que no llore por mí
Por que me quita la gloria.
II
Ve como maire y señora
Piole a dios que te guarde
Me voy con el Alto Paire
Allá a los reinados de dios.
Digo con el corazón
Adiós mi quería maire.
III
Gloria yo le digo de Dios
Y que con migo sea güeno
Por que también en el cielo
Nos iremos 'e ver los dos.
IV
Y en este trance 'e luz yo ya cumplí mi destino
Purificad y divino en la gloria centraré
Y ate d'irme diré: ya adiós, adiós mundo indino.
V
Virgen de nos y parientes
Yo a too sigo adiós
Ya mi plazo se cumplió,
Ya mi plazo se cumplió
Y conmigo la muerte.
VI
Dichosas fueron mis suertes
Mayor fuera algún pesare
Yo me juro confiésame
Ya voy, ya voy Paire Eterno
Ya me olvié 'el infierno que sabe toos los males.

Vers für den Abschiedsgruß eines kleinen Engels

I
Ich hinterlasse dir, Gloria, zur Erinnerung
diese Worte hier,
dass du nicht um mich weinst,
dass du nicht um mich weinst,
denn das nimmt mir die Herrlichkeit.
II
Sieh, als Mutter und Herrin,
bitte Gott, dass er dich beschütze.
Ich gehe mit dem Hohen Vater,
dort in die Reiche Gottes.
Ich sage mit meinem Herzen,
auf Wiedersehen, meine geliebte Mutter.
III
Gloria, ich sage dir von Gott,
und dass er gut zu mir sei,
denn auch im Himmel
werden wir uns beide sehen.
IV
Und in dieser Trance des Lichts habe ich mein Schicksal erfüllt,
geläutert und göttlich werde ich in die Herrlichkeit eintreten,
und bevor ich gehe, sage ich: Leb wohl, leb wohl, unwürdige Welt.
V
Jungfrau von uns und Verwandte,
ich sage euch allen Lebewohl,
meine Frist ist abgelaufen,
meine Frist ist abgelaufen,
und mit mir der Tod.
VI
Glücklich war mein Los,
größer wäre irgendein Kummer,
ich schwöre, bekenne mir,
ich gehe, ich gehe, Ewiger Vater,
ich habe die Hölle vergessen, die alle Übel kennt.