Paroles et traduction Violeta Parra - Verso Por Desengaño

Verso Por Desengaño

No tengo la culpa, ingrato,
de que, entre los dos, el diablo
por tres o cuatro vocablos
los cause tan malos ratos.
De hacerte sufrir no trato,
aunque así parezca el caso;
yo creo que este mal paso
los lleva por mal camino,
y a preguntar no me alimo:
¿hasta cuándo, ingratonazo?

Oscuran mi pensamiento
palabras y más palabras,
espero que pronto se abra
la luz de mi entendimiento.
Ya tengo el convencimiento
que sobran los padeceres;
como dos malas mujeres
peleamos la sinrazón.
Contéstame, corazón:
¿hasta cuándo matar quieres?

Si no me río, te enojas,
y si me río, tam'ién.
¿Es que no alcanzái a ver
que solo me dai congojas?
Crapicho que se te antoja,
yo quiero que lo consigas,
desde el palomo a la hormiga,
desde la mar al desierto.
No comprendís ni dispierto
que ayer me dejaste herí'a.

Hoy dida, en último intento,
busqué la paz, pero en vano.
Después me pasái la mano
cuando me hai da'o tormento.
Es grande el dolor que siento
y ya pa' mí no hay placeres:
están hablando dos seres
en lengua de mal judío.
Tengo clava'o el sentí'o
con agujas y alfileres.

Ordeno la 'espedí'a,
palomito vola'or,
suspéndeme este dolor
que es mi pan de ca'a dida.
Aunque sea culpa mida,
no debís de ser así,
que no es remedio pa' mí
el aumentarme los males.
Con la miel de los panales
más se puede conseguir.

Verse For Disillusionment

It's not my fault, ungrateful one,
That between us, the devil
For three or four words
Causes us such bad times.
I don't try to make you suffer,
Though it might seem that way;
I think this wrong step
Leads us down the wrong path,
And I don't feel like asking:
Until when, ungrateful one?

Words and more words
Darken my thoughts,
I hope that soon
The light of my understanding will open.
I'm already convinced
That suffering is superfluous;
Like two bad women
We fight against the unreason.
Answer me, heart:
Until when do you want to kill?

If I don't laugh, you get angry,
And if I laugh, too.
Didn't you realize
That you only give me anguish?
You want a whim,
I want you to get it,
From the dove to the ant,
From the sea to the desert.
You don't understand, even awake,
That you left me wounded yesterday.

Today, in a last attempt,
I sought peace, but in vain.
Then you slapped me
When you had given me torment.
The pain I feel is great
And there are no pleasures for me anymore:
Two beings are speaking
In the language of a bad Jew.
I have my feelings pinned
With needles and pins.

I order the departure,
Little flying dove,
Suspend this pain
That is my daily bread.
Even if it's my fault,
You shouldn't be like this,
Because it's not a remedy for me
To increase my ills.
With the honey of the honeycombs
More can be achieved.