Verso Por La Niña Muerta - Violeta Parra traduction en allemand

Verso Por La Niña Muerta

Cuando yo salí de aquí
Dejé mi guagua en la cuna,
Creí que la mamita Luna
Me l'iba a cuidar a mí,
Pero como no fue así
Me lo dijo en una carta
Pa'que el alma se me parta
Por no tenerla conmigo;
El mundo será testigo
Que hei de pagar esta falta.

La bauticé en la capilla,
Pa'que no queara' mora;
Cuando llegaba la aurora
Le enjuagaba las mejillas
Con agua de candelillas
Que dicen que es milagrosa.
Si se deshoja la rosa;
Muy triste queda la planta,
Como quedó la que canta
Su pena más dolorosa.

Llorando de noche y día
Se terminarán mis horas,
Perdóname, gran señora,
Digo a la Virgen María
No ha sio' por culpa mía,
Yo me declaro inocente,
Lo sabe toa' la gente
De que no soy mala maire,
Nunca pa'ella faltó el aire
Ni el agua de la virtiente.

Ahora no tengo consuelo,
Vivo en pecao' mortal,
Y amargas como la sal
Mis noches son un desvelo;
Es contar y no creerlo,
Parece que la estoy viendo,
Y más cuando estoy durmiendo
Se me viene a la memoria;
Ha de quedar en la historia
Mi pena y mi sufrimiento.

Vers für das tote Mädchen

Als ich von hier fortging,
ließ ich mein Kind in der Wiege,
ich glaubte, die Mondmutter
würde es mir hüten,
aber da es nicht so war,
sagte sie es mir in einem Brief,
damit meine Seele zerbricht,
weil ich es nicht bei mir habe;
die Welt wird Zeuge sein,
dass ich diese Schuld bezahlen werde.

Ich taufte es in der Kapelle,
damit es kein Maure bliebe;
wenn die Morgendämmerung kam,
spülte ich seine Wangen
mit Kerzenwasser,
von dem man sagt, es sei wundersam.
Wenn die Rose ihre Blätter verliert,
bleibt die Pflanze sehr traurig,
so wie diejenige zurückblieb, die
ihren größten Schmerz besingt.

Weinend bei Tag und Nacht
werden meine Stunden enden,
verzeih mir, große Herrin,
sage ich zur Jungfrau Maria,
es war nicht meine Schuld,
ich erkläre mich unschuldig,
alle Leute wissen,
dass ich keine schlechte Mutter bin,
nie fehlte ihm die Luft
noch das Wasser der Quelle.

Jetzt habe ich keinen Trost,
lebe in Todsünde,
und bitter wie das Salz
sind meine Nächte eine Qual;
es ist unglaublich,
es scheint, als sähe ich es,
und besonders wenn ich schlafe,
kommt es mir in den Sinn;
in der Geschichte bleiben werden
mein Schmerz und mein Leid.