Paroles et traduction Violeta Parra - Versos Por el Apocalipsis

Versos Por el Apocalipsis

El primer dida, el Señor
Bajará con sus arcángel'
Con nuevo coro de ángel
A juzgar al peca'or.

Ese terrible dolorque todos hamos de pasar
–Me dijo el señor San Juan
Con un dolor sin segundo–,
Por cuatro partes del mundo
A fuego mandan tocar.

Segundo dida, en el cielo
Se verán truenos beniúnos,
árboles en uno en uno

Se azotarán por el suelo.
Entonces, to'os, ¿qué haremos?
Seremos to'os perdí'os,
De pieiras serán los rui'os
Que solas se tocarán.
¡Cómo se lamentarán
Las campanas del olvido!

El tercer dida, penoso,
Se verán correr centellas,

Se han de bajar las estrellas
Y un norte muy espantoso.
Y los cristianos, llorosos,
Se han de poner a pensar;
Entonces se han de juntar
To'as las siete naciones,
Y dirán los corazones:
¿Cómo es posible apagar?

Verses for the Apocalypse

The first day, the Lord
Will descend with his archangels
With a new choir of angels
To judge the sinners.

That terrible pain
–Saint John told me–,
With a pain without equal–,
Through the four parts of the world
They will order the fire to be played.

Second day, in the sky
Indigo thunders will be seen,
Trees one by one

They will whip each other on the ground.
Then, all of us, what shall we do?
We will all be lost,
The noises will be of stones
That alone will play.
How they will lament
The bells of oblivion!

The third day, painful,
Sparks will be seen running,

The stars will come down
And a very frightening north.
And the Christians, in tears,
Will begin to think;
Then all seven nations
Will gather together,
And the hearts will say:
How is it possible to extinguish?