Paroles et traduction Violeta Parra - Versos Por el Apocalipsis

Versos Por el Apocalipsis

El primer dida, el Señor
Bajará con sus arcángel'
Con nuevo coro de ángel
A juzgar al peca'or.

Ese terrible dolorque todos hamos de pasar
–Me dijo el señor San Juan
Con un dolor sin segundo–,
Por cuatro partes del mundo
A fuego mandan tocar.

Segundo dida, en el cielo
Se verán truenos beniúnos,
árboles en uno en uno

Se azotarán por el suelo.
Entonces, to'os, ¿qué haremos?
Seremos to'os perdí'os,
De pieiras serán los rui'os
Que solas se tocarán.
¡Cómo se lamentarán
Las campanas del olvido!

El tercer dida, penoso,
Se verán correr centellas,

Se han de bajar las estrellas
Y un norte muy espantoso.
Y los cristianos, llorosos,
Se han de poner a pensar;
Entonces se han de juntar
To'as las siete naciones,
Y dirán los corazones:
¿Cómo es posible apagar?

Стихи об Апокалипсисе

В первый день, Господь
Сойдет со своими архангелами,
С новым хором ангелов,
Чтобы судить грешника.

Эту ужасную боль, которую все мы должны пройти,
– Сказал мне святой Иоанн
С непревзойденной болью –
По четырём сторонам света
Велят трубить в огонь.

Во второй день, на небе
Увидятся блаженные громы,
Деревья одно за другим

Упадут на землю.
Тогда, что же мы все сделаем?
Мы все будем потеряны,
Из камней будут звуки,
Которые сами будут играть.
Как же будут рыдать
Колокола забвения!

В тягостный третий день,
Увидятся бегущие молнии,

Упадут звёзды
И ужасный северный ветер.
И христиане, в слезах,
Задумаются;
Тогда соберутся
Все семь народов,
И скажут сердца:
Как возможно погасить?