Versos por Ponderación - Violeta Parra traduction en allemand

Versos por Ponderación

Hay una ciudad muy lejos
Hay una ciudad muy lejos
Pa alla los pobres se van
Las murallas son de pan
Y los pilares de queso
Llevado desde esta protesta
La ciudad tiene ese honor
Y por el merito tiene el don
Que el poder le origina
La teja son de sopaipilla
Y los ladrillos alfajor
La ciudad de cofra grande
La ciudad de cofra grande
Es re buena pa los pobre
Alli no se gasta ni un cobre
Y los comercios
Son de valde
Es cosa muy admirable
Los vivientes bien lo dicen
Por habre nadie se aflije
Ni que la quieran pasar
Y para el que quiera
Fumar hay cigarros en avinge
Hay un estero de vino
Hay un estero de vino
Que atravieza la ciudad
Y son de harina tostada
Los arenales querido
Los que pasan por camino
Dicen aqui esta lo bueno
Y se atracan sin recelo
Del poder que lo anima
Agarran vino y harina
Y se ponen a hacer pihuelo.

Verse über die Gewichtung

Es gibt eine Stadt sehr weit weg,
Es gibt eine Stadt sehr weit weg,
Dorthin gehen die Armen.
Die Mauern sind aus Brot
Und die Pfeiler aus Käse.
Entstanden aus diesem Protest,
Hat die Stadt diese Ehre
Und durch das Verdienst hat sie die Gabe,
Die die Macht ihr verleiht.
Die Dachziegel sind aus Sopaipillas
Und die Ziegel aus Alfajor.
Die Stadt des großen Schatzes,
Die Stadt des großen Schatzes,
Ist wirklich gut für die Armen.
Dort gibt man keinen Kupfer aus
Und die Geschäfte
Sind kostenlos.
Es ist sehr bewundernswert,
Die Bewohner sagen es deutlich.
Wegen des Hungers leidet niemand,
Auch nicht, dass sie es wollen,
Und für den, der möchte,
Gibt es Zigaretten im Überfluss, mein Lieber.
Es gibt einen Fluss aus Wein,
Es gibt einen Fluss aus Wein,
Der die Stadt durchquert,
Und aus geröstetem Mehl
Sind die Sandflächen, mein Lieber,
Diejenigen, die den Weg passieren,
Sagen, hier ist das Gute,
Und sie bedienen sich ohne Scheu,
Von der Macht, die sie antreibt,
Nehmen Wein und Mehl
Und fangen an, Pihuelo zu machen.