Paroles et traduction Violeta Parra - Versos por Ponderación
Hay
una
ciudad
muy
lejos
There's
a
city
far
away
Hay
una
ciudad
muy
lejos
There's
a
city
far
away
Pa
alla
los
pobres
se
van
Where
the
poor
move
toward
Las
murallas
son
de
pan
The
city
walls
are
made
of
bread
Y
los
pilares
de
queso
And
the
pillars
made
of
cheese
Llevado
desde
esta
protesta
Gained
from
this
protest
La
ciudad
tiene
ese
honor
The
city
has
this
honor
Y
por
el
merito
tiene
el
don
And
because
it
has
merit,
it
has
the
gift
Que
el
poder
le
origina
That
power
gives
it
La
teja
son
de
sopaipilla
The
roofs
are
made
of
sopaipilla
Y
los
ladrillos
alfajor
And
the
bricks
are
made
of
alfajor
La
ciudad
de
cofra
grande
The
great
city
of
cofra
La
ciudad
de
cofra
grande
The
great
city
of
cofra
Es
re
buena
pa
los
pobre
Is
very
good
for
the
poor
Alli
no
se
gasta
ni
un
cobre
Not
a
penny
is
spent
there
Y
los
comercios
And
the
businesses
Son
de
valde
Are
free
Es
cosa
muy
admirable
It's
a
wonderful
thing
Los
vivientes
bien
lo
dicen
The
inhabitants
say
so
Por
habre
nadie
se
aflije
Nobody
suffers
from
hunger
Ni
que
la
quieran
pasar
Nor
do
those
who
want
to
go
hungry
Y
para
el
que
quiera
And
for
those
who
want
Fumar
hay
cigarros
en
avinge
To
smoke,
there
are
cigarettes
at
a
good
price
Hay
un
estero
de
vino
There's
a
river
of
wine
Hay
un
estero
de
vino
There's
a
river
of
wine
Que
atravieza
la
ciudad
That
flows
through
the
city
Y
son
de
harina
tostada
And
the
sandbanks,
dear,
Los
arenales
querido
Are
made
of
toasted
flour
Los
que
pasan
por
camino
Those
who
pass
by
the
road
Dicen
aqui
esta
lo
bueno
Say:
Here's
where
the
good
stuff
is
Y
se
atracan
sin
recelo
And
they
stuff
themselves
without
restraint
Del
poder
que
lo
anima
From
the
power
that
drives
it
Agarran
vino
y
harina
They
grab
wine
and
flour
Y
se
ponen
a
hacer
pihuelo.
And
they
start
making
pihuelo.
Évaluez la traduction
1
Dónde Estás Prenda Querida
2 Los Padres Saben Sentir
3 Versos por Ponderación
4 El Primer Día el Señor
5 Meriana
6 Violeta Ausente
7 La Jardinera
8 Aqui Se Acaba Esta Cueca
9 Ojos Negros Matadores
10 Miren Como Corre el Agua
11 El Palomo
12 Ausencia
13 Qué Pena Siente El Alma
14 Casamiento de Negros
15 Viva Dios Viva la Virgen
16 Viva la Luz de Don Creador
17 Arriba de Aquel Arbol
18 A Lu Lu
19 Entre Aquel Apostolado
20 Paimiti
2 Los Padres Saben Sentir
3 Versos por Ponderación
4 El Primer Día el Señor
5 Meriana
6 Violeta Ausente
7 La Jardinera
8 Aqui Se Acaba Esta Cueca
9 Ojos Negros Matadores
10 Miren Como Corre el Agua
11 El Palomo
12 Ausencia
13 Qué Pena Siente El Alma
14 Casamiento de Negros
15 Viva Dios Viva la Virgen
16 Viva la Luz de Don Creador
17 Arriba de Aquel Arbol
18 A Lu Lu
19 Entre Aquel Apostolado
20 Paimiti
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.