Paroles et traduction Violeta Parra - Versos por Ponderación

Versos por Ponderación

Hay una ciudad muy lejos
Hay una ciudad muy lejos
Pa alla los pobres se van
Las murallas son de pan
Y los pilares de queso
Llevado desde esta protesta
La ciudad tiene ese honor
Y por el merito tiene el don
Que el poder le origina
La teja son de sopaipilla
Y los ladrillos alfajor
La ciudad de cofra grande
La ciudad de cofra grande
Es re buena pa los pobre
Alli no se gasta ni un cobre
Y los comercios
Son de valde
Es cosa muy admirable
Los vivientes bien lo dicen
Por habre nadie se aflije
Ni que la quieran pasar
Y para el que quiera
Fumar hay cigarros en avinge
Hay un estero de vino
Hay un estero de vino
Que atravieza la ciudad
Y son de harina tostada
Los arenales querido
Los que pasan por camino
Dicen aqui esta lo bueno
Y se atracan sin recelo
Del poder que lo anima
Agarran vino y harina
Y se ponen a hacer pihuelo.

Стихи по усмотрению

Есть город вдали,
Есть город вдали,
Туда бедняки идут,
Там стены из хлеба,
А столбы из сыра.
Возникший из этого протеста,
Город имеет такую честь
И за заслуги имеет дар,
Который власть ему дарует.
Черепица там из сопайпийи,
А кирпичи - альфахоры.
Город большой компании,
Город большой компании
Очень хорош для бедных.
Там не тратится ни медяка,
А товары
Бесплатны.
Это вещь удивительная,
Жители это подтвердят,
Из-за голода никто не страдает,
Даже если захотят.
А для того, кто хочет
Курить, есть сигареты в изобилии.
Там есть река из вина,
Там есть река из вина,
Что течёт через город,
А из поджаренной муки
Её песчаные берега, милый.
Те, кто проходит мимо,
Говорят: "Вот где хорошо!"
И наслаждаются без опаски
Даром, что власть дарует.
Берут вино и муку
И начинают делать пиуэло.