Viva El Chapecao - Violeta Parra traduction en allemand

Viva El Chapecao

Abrevea ese cuento
Si el estrumento
Querís tocar.
Gánate a este otro la'o
Que el chapecao
Ya va a empiezar.
Dale cancha a la sorda,
La Pancha gorda
Va a chicotear.
Lo va a pasear la Luisa,
La Doralisa
Lo va a tañar.
Lo va a pasear la Luisa,
Con la Clarisa
Lo va a tañar.

Chapeca mi agüela
Curá' con mistela.
Chapeca mi taita,
Mi mama lo aguaita.
Chapeca la prima
Con escarlatina.
Chapeca el cuña'o
Que anda enamora'o,
¡pero se le quita
Con el chapecao,
Pero se le quita
Con el chapecao!

Le dije a Estanislao:
Si andái ladea'o
Sufrís de amor.
Báilate un chapecao
Bien zapatea'o,
Y adiós dolor.
Pa' quitar este frío
–Dijo mi tío–
Hay que chapequear.
Pásenme la vigüela,
La Micaela
Lo va a rasguear.
Pásenme la vigüela,
La Micaela
Lo va a rasguear.

Chapeca mi agüela
Curá' con mistela.
Chapeca mi taita,
Mi mama lo aguaita.
Chapeca la prima,
La hija y la vecina.
Chapeca el cuña'o
Que anda enamora'o,
¡pero se le quita
Con el chapecao,
Pero se le quita
Con el chapecao

Es lebe der Chapecao

Erzähl mir schnell die Geschichte,
wenn du das Instrument
spielen willst.
Komm auf diese Seite,
denn der Chapecao
beginnt gleich.
Mach Platz für die Sorda,
die dicke Pancha
wird sie peitschen.
Luisa wird ihn spazieren führen,
Doralisa
wird ihn zupfen.
Luisa wird ihn spazieren führen,
mit Clarisa
wird sie ihn zupfen.

Meine Oma chapect,
betrunken mit Mistela.
Mein Papa chapect,
meine Mama beobachtet ihn.
Die Cousine chapect
mit Scharlach.
Der Schwager chapect,
der verliebt ist,
aber es geht ihm besser
mit dem Chapecao,
aber es geht ihm besser
mit dem Chapecao!

Ich sagte zu Estanislao:
Wenn du schief gehst,
leidest du an Liebe.
Tanz einen Chapecao,
gut gestampft,
und adieu Schmerz.
Um diese Kälte zu vertreiben
– sagte mein Onkel –
muss man chapecaen.
Reicht mir die Vihuela,
Micaela
wird sie zupfen.
Reicht mir die Vihuela,
Micaela
wird sie zupfen.

Meine Oma chapect,
betrunken mit Mistela.
Mein Papa chapect,
meine Mama beobachtet ihn.
Die Cousine chapect,
die Tochter und die Nachbarin.
Der Schwager chapect,
der verliebt ist,
aber es geht ihm besser
mit dem Chapecao,
aber es geht ihm besser
mit dem Chapecao!