Paroles et traduction Violeta Parra - Volver a los 17

Volver a los 17

Volver a los diecisiete
Después de vivir un siglo
Es como descifrar signos
Sin ser sabio competente
Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo
Volver a sentir profundo
Como un niño frente a Dios
Eso es lo que siento yo
En este instante fecundo

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay sí sí sí

Mi paso retrocedido
Cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas
Ha penetrado en mi nido
Con todo su colorido
Se ha paseado por mis venas
Y hasta las duras cadenas
Con que nos ata el destino
Es como un diamante fino
Que alumbra mi alma serena

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como erl musguito en la piedra
Ay sí sí sí

Lo que puede el sentimiento
No lo ha podido el saber
Ni el más claro proceder
Mi el más ancho pensamiento
Todo lo cambia el momento
Cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente
De rencores y violencias
Sólo el amor con su ciencia
Nos vuelve tan inocentes

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay sí sí sí

El amor es torbellino
De pureza original
Hasta el feroz animal
Susurra su dulce trino
Retiene a los peregrinos
Libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros
Al viejo lo vuelve niño
Y al malo sólo el cariño
Lo vuelve puro y sincero

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí

De par en par la ventana
Se abrió como por encanto
Entró el amor con su manto
Como una tibia mañana
Al sol y a su bella diana
Hizo brotar el jazmín
Volando cual serafín
Al cielo le puso aretes.
Y mis años en diecisiete
Los convertió el querubín

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí

To Be Seventeen Again

To be seventeen again
After living a century
It's like deciphering signs
Without being a competent sage
To be so fragile again
As a fleeting second
To feel deep again
Like a child before God
That's how I feel
In this fertile moment

It's creeping, creeping
Like ivy on a wall
And it's sprouting, sprouting
Like moss on a stone
Like moss on a stone
Oh yes yes yes

My step goes backward
While yours moves forward
The arc of alliances
Has penetrated my nest
With all its colors
It has strolled through my veins
And even the harsh chains
With which fate binds us
Is like a fine diamond
That illuminates my serene soul

It's creeping, creeping
Like ivy on a wall
And it's sprouting, sprouting
Like moss on a stone
Like moss on a stone
Oh yes yes yes

What feeling can do
Knowledge hasn't been able to do
Nor the clearest of actions
Nor the broadest of thoughts
Everything changes in a moment
Like a gracious magician
Sweetly takes us away
From resentment and violence
Only love with its science
Makes us so innocent again

It's creeping, creeping
Like ivy on a wall
And it's sprouting, sprouting
Like moss on a stone
Like moss on a stone
Oh yes yes yes

Love is a whirlwind
Of original purity
Even the fiercest beast
Whispers its sweet song
It retains the pilgrims
It liberates the prisoners
Love with its care
Turns the old into a child
And only love
Makes the bad pure and sincere

It's creeping, creeping
Like ivy on a wall
And it's sprouting, sprouting
Like moss on a stone
Like moss on a stone
Oh, yes, yes, yes

The window opened wide
As if by enchantment
Love entered with its cloak
Like a warm morning
To the sun and its beautiful target
It made the jasmine bloom
Flying like a seraph
It put earrings on the sky.
And my years at seventeen
The cherub transformed them

It's creeping, creeping
Like ivy on a wall
And it's sprouting, sprouting
Like moss on a stone
Like moss on a stone
Oh, yes, yes, yes