Paroles et traduction Violeta Parra - Yo Canto A La Diferencia

Yo Canto A La Diferencia

Yo canto a la chillaneja
Si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra
Por conseguir un aplauso

Yo canto a la diferencia
Que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto

Les voy a hablar enseguida
De un caso muy alarmante
Atención el auditorio que va
A tragarse el purgante

Ahora que celebramos
El 18 más galante
La bandera es un calmante

Yo paso el mes de septiembre
Con el corazón crecido
De pena y de sentimiento
Del ver mi pueblo afligido

Y el pueblo amando la patria
Y tan mal correspondido
El emblema por testigo

En comando es importante
Juramento a la bandera
Sus palabras me repican
De tricolor las cadenas

Con alguaciles armados
En plazas y en alamedas
Y al frente de las iglesias

Los ángeles de la guarda
Vinieron de otro planeta
Porque su mirada turbia
Su sangre de mala fiesta

Profanos suenan tambores
Clarines y bayonetas
Dolorosa la retreta

Afirmo señor ministro que
Se murió la verdad
Hoy día se jura en falso
Por puro gusto no más

Engañan al inocente
Sin ni una necesidad
Y arriba la libertad

Ahí pasa el señor vicario
Con su palabra bendita
Podría su santidad
Oírme una palabrita

Los niños andan con hambre
Les dan una medallita
O bien una banderita

Por eso su señoría
Dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo
En Chuquilla, en concepción

Ya no florece el copihue
Y no canta el picaflor
Centenario de tricolor

Un caballero pudiente
Agudo como un puñal
Me mira con la mirada
De un poderoso volcán

Y con relámpagos de oro
Desliza su caridad
Y viva la libertad

De arriba alumbra la luna
Con tan amarga verdad
La vivienda de la Luisa
Que espera maternidad

Sus gritos llegan al cielo
Nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional

No tiene fuego la Luisa
Ni lampara, ni un pañal
El niño nació en las manos
De la que cantando está

Por un reguero de sangre
Mañana irá al jadibab
Y viva la libertad

La fecha más resaltante
La bandera nacional
La Luisa no tiene casa
La parada militar
Y si va al parque la Luisa
A dónde va a regresar
Cueca triste nacional

Yo soy a la chillaneja
Señores para cantar
Si yo levanto mi grito
No es tan sólo por gritar

Perdóneme el auditorio
Si ofende mi caridad
Cueca larga militar

Я пою о различиях

Я пою о чильянских женщинах
Если мне нужно что-то сказать
И я не беру гитару
Чтобы получить аплодисменты

Я пою о различиях
Что есть правда, а что ложь
Я не пою ни о чём другом

Я собираюсь немедленно рассказать вам
О весьма тревожном случае
Внимайте, слушатели, которые идут
Проглотить слабительное

В этот момент, когда мы празднуем
Самый галантный праздник 18-е
Флаг - это успокоительное

Я провожу сентябрь
Моё сердце трепещет
От грусти и обиды
Когда вижу свой народ в печали

И люди любят родину
И их любовь так не взаимна
Флаг - тому свидетель

В армии важно
Давать клятву флагу
Его слова бьют по мне
Это - трёхцветные оковы

С вооружёнными судебными приставами
На площадях и в парках
И перед церквями

Ангелы-хранители
Явились с другой планеты
Потому что их взгляд мутный
И их кровь отвратительна

Осквернили барабаны звуком
Кларионы и штыки
Печальное отступление

Я утверждаю, господин министр, что
Правда умерла
Сегодня лжесвидетельствуют
Просто ради забавы

Обманывают невинных
Без всякой необходимости
И да здравствует свобода!

Вот идёт господин викарий
Со своими святыми словами
Его Святейшество могло бы
Выслушать меня хоть немного

Дети ходят голодными
Им дают медаль
Или флажок

Поэтому ваша светлость,
Сказано мудрым Соломоном
На небесах недовольны
В Чукилье, в Консепсьоне

Копиуэ больше не цветёт
И колибри не поёт
Столетие триколора

Некий состоятельный джентльмен,
Острый как нож,
Смотрит на меня взглядом
Мощного вулкана

И с золотыми молниями
Рассыпает свою милостыню
И да здравствует свобода!

Сверху светит луна
С такой горькой правдой
Жильё Луизы
Которая ждёт материнства

Её крики доходят до небес,
Но никто её не услышит
На национальном празднике

У Луизы нет огня,
Ни лампы, ни пелёнок
Ребёнок родился на руках
Той, которая сейчас поёт

Завтра она отправится в больницу,
Оставляя за собой кровавый след
И да здравствует свобода!

Самый важный день
Государственный флаг
У Луизы нет дома
Военный парад
А если Луиза пойдёт в парк,
Куда она пойдёт потом
Национальная траурная куэка

Я - чилийская женщина,
Господа, я пою для вас
Если я поднимаю свой голос,
Это не просто чтобы кричать

Простите меня, слушатели,
Если моя благотворительность оскорбила вас
Длинная военная куэка