Yo Canto la Diferencia - Violeta Parra traduction en allemand

Yo Canto la Diferencia

Yo canto a la chillaneja si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra, por conseguir un aplauso
Yo canto a la diferencia que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto

Les voy hablar en seguida de un caso muy alarmante
Atención al auditorio, que va a tragarse el purgante
Ahora que celebramos el dieciocho más galante
La bandera és un calmante

Yo paso el mes de septiembre con el corazón crecido
De pena y de sentimiento, de ver mi pueblo afligido
El pueblo amando la patria y tán mal correspondido
La bandera por testigo

En comandos importantes, juramento a la bandera
Sus palabras me repican, de tricolor las cadenas
Con alguaciles armados en plazas y alamedas
Y al frente de las iglesias

Afirmo señor ministro que se murió la verdad
Hoy día se jura el falso, por puro gusto no más
Engañan al inocente sin ni una necesidad
Y me hablan de libertad

Por eso su señoría, dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo, en Chuqui y en Concepción
Ya no florece el copihue y no canta el picaflor
Centenario de dolor

De arriba alumbra la luna, con tán amarga verdad
La vivienda de la Luísa, que espera maternidad
Sus gritos llegan al cielo, nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional

No tiene fuego la Luísa, ni una vela ni un pañal
El niño nació en las manos, de la que cantando está
Por un reguero de sangre, vá marchando un Cadillac
Viva la libertad

La fecha más resaltante, la bandera nacional
La Luísa no tiene casa, la parada militar
Y se va a parque la Luísa, ¿A dónde va a regresar?
Cueca larga militar

Yo soy a la chillaneja, senõres para cantar
Si yo levanto mí grito, no és tán sólo por gritar
Perdóneme el auditório si ofende mi claridad
Cueca larga militar

Ich singe den Unterschied

Ich singe auf chillanische Art, wenn ich etwas zu sagen habe,
Und ich nehme die Gitarre nicht, um Applaus zu bekommen,
Ich besinge den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge,
Andernfalls singe ich nicht.

Ich werde euch sogleich von einem sehr alarmierenden Fall erzählen,
Aufgepasst, liebes Publikum, das gleich das Abführmittel schlucken wird,
Jetzt, wo wir den glanzvollsten achtzehnten September feiern,
Ist die Fahne ein Beruhigungsmittel.

Ich verbringe den Monat September mit schwerem Herzen,
Voller Schmerz und Trauer, wenn ich mein Volk leiden sehe,
Das Volk liebt das Vaterland und wird so schlecht behandelt,
Die Fahne ist mein Zeuge.

In wichtigen Kommandos, der Fahneneid,
Ihre Worte hallen in mir wider, Ketten der Trikolore,
Mit bewaffneten Polizisten auf Plätzen und Alleen,
Und vor den Kirchen.

Ich versichere, Herr Minister, dass die Wahrheit gestorben ist,
Heute schwört man auf das Falsche, nur so zum Spaß,
Sie betrügen die Unschuldigen ohne jede Notwendigkeit,
Und man spricht zu mir von Freiheit.

Deshalb, Euer Ehren, sagt der weise Salomon,
Gibt es Unzufriedenheit im Himmel, in Chuqui und in Concepción,
Die Copihue blüht nicht mehr und der Kolibri singt nicht mehr,
Hundert Jahre voller Schmerz.

Von oben leuchtet der Mond mit einer so bitteren Wahrheit,
Das Haus von Luisa, die eine Mutterschaft erwartet,
Ihre Schreie erreichen den Himmel, niemand wird sie hören,
Beim Nationalfeiertag.

Luisa hat kein Feuer, keine Kerze, keine Windel,
Das Kind wurde in den Händen derer geboren, die hier singt,
Entlang einer Blutspur fährt ein Cadillac,
Es lebe die Freiheit.

Das wichtigste Datum, die Nationalflagge,
Luisa hat kein Haus, die Militärparade,
Und Luisa geht in den Park, wohin soll sie zurückkehren?
Langer militärischer Cueca.

Ich bin eine Chillaneja, meine Herren, um zu singen,
Wenn ich meine Stimme erhebe, dann nicht nur, um zu schreien,
Verzeihen Sie mir, liebes Publikum, wenn meine Deutlichkeit Sie verletzt,
Langer militärischer Cueca.