Paroles et traduction Violeta Parra - Yo Canto la Diferencia

Yo Canto la Diferencia

Yo canto a la chillaneja si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra, por conseguir un aplauso
Yo canto a la diferencia que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto

Les voy hablar en seguida de un caso muy alarmante
Atención al auditorio, que va a tragarse el purgante
Ahora que celebramos el dieciocho más galante
La bandera és un calmante

Yo paso el mes de septiembre con el corazón crecido
De pena y de sentimiento, de ver mi pueblo afligido
El pueblo amando la patria y tán mal correspondido
La bandera por testigo

En comandos importantes, juramento a la bandera
Sus palabras me repican, de tricolor las cadenas
Con alguaciles armados en plazas y alamedas
Y al frente de las iglesias

Afirmo señor ministro que se murió la verdad
Hoy día se jura el falso, por puro gusto no más
Engañan al inocente sin ni una necesidad
Y me hablan de libertad

Por eso su señoría, dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo, en Chuqui y en Concepción
Ya no florece el copihue y no canta el picaflor
Centenario de dolor

De arriba alumbra la luna, con tán amarga verdad
La vivienda de la Luísa, que espera maternidad
Sus gritos llegan al cielo, nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional

No tiene fuego la Luísa, ni una vela ni un pañal
El niño nació en las manos, de la que cantando está
Por un reguero de sangre, vá marchando un Cadillac
Viva la libertad

La fecha más resaltante, la bandera nacional
La Luísa no tiene casa, la parada militar
Y se va a parque la Luísa, ¿A dónde va a regresar?
Cueca larga militar

Yo soy a la chillaneja, senõres para cantar
Si yo levanto mí grito, no és tán sólo por gritar
Perdóneme el auditório si ofende mi claridad
Cueca larga militar

I Sing the Difference

I sing to the woman from Chillán if I have something to say
And I don't pick up the guitar to get applause
I sing about the difference between what is true and what is false
I don't sing otherwise

I'll tell you right away about a very alarming case
Attention to the audience, who is going to swallow the purgative
Now that we celebrate the most gallant eighteenth
The flag is a sedative

I spend the month of September with a swollen heart
From pain and sorrow, from seeing my people afflicted
The people loving the homeland and so badly rewarded
The flag as a witness

In important commands, oath to the flag
Your words ring in me, in tricolor the chains
With armed bailiffs in squares and boulevards
And in front of the churches

I affirm sir minister that the truth died
Nowadays, the false is sworn, for no reason at all
They deceive the innocent without any need
And they talk to me about freedom

That's why your lordship, the wise Solomon says
There is discontent in heaven, in Chuqui and in Concepción
The copihue no longer blooms and the hummingbird does not sing
Centenary of pain

From above, the moon shines, with such bitter truth
Luísa's house, who is expecting motherhood
Her cries reach heaven, no one will listen to her
At the national festival

Luísa has no fire, no candle or diaper
The child was born in the hands of the one who is singing
Through a trail of blood, a Cadillac is marching
Long live freedom

The most outstanding date, the national flag
Luísa doesn't have a home, the military parade
And Luísa goes to the park, where is she going to go back to?
Long military cueca

I am from Chillán, gentlemen, to sing
If I raise my voice, it's not just to shout
Forgive me audience if my clarity offends
Long military cueca