Paroles et traduction Violeta Parra - Yo Canto la Diferencia

Yo Canto la Diferencia

Yo canto a la chillaneja si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra, por conseguir un aplauso
Yo canto a la diferencia que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto

Les voy hablar en seguida de un caso muy alarmante
Atención al auditorio, que va a tragarse el purgante
Ahora que celebramos el dieciocho más galante
La bandera és un calmante

Yo paso el mes de septiembre con el corazón crecido
De pena y de sentimiento, de ver mi pueblo afligido
El pueblo amando la patria y tán mal correspondido
La bandera por testigo

En comandos importantes, juramento a la bandera
Sus palabras me repican, de tricolor las cadenas
Con alguaciles armados en plazas y alamedas
Y al frente de las iglesias

Afirmo señor ministro que se murió la verdad
Hoy día se jura el falso, por puro gusto no más
Engañan al inocente sin ni una necesidad
Y me hablan de libertad

Por eso su señoría, dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo, en Chuqui y en Concepción
Ya no florece el copihue y no canta el picaflor
Centenario de dolor

De arriba alumbra la luna, con tán amarga verdad
La vivienda de la Luísa, que espera maternidad
Sus gritos llegan al cielo, nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional

No tiene fuego la Luísa, ni una vela ni un pañal
El niño nació en las manos, de la que cantando está
Por un reguero de sangre, vá marchando un Cadillac
Viva la libertad

La fecha más resaltante, la bandera nacional
La Luísa no tiene casa, la parada militar
Y se va a parque la Luísa, ¿A dónde va a regresar?
Cueca larga militar

Yo soy a la chillaneja, senõres para cantar
Si yo levanto mí grito, no és tán sólo por gritar
Perdóneme el auditório si ofende mi claridad
Cueca larga militar

Я пою о разнице

Я, чилийка, пою, если мне нужно что-то сказать,
И не беру гитару ради аплодисментов.
Я пою о разнице между правдой и ложью,
Иначе я не пою.

Сейчас расскажу вам о тревожном случае,
Внимание, слушатели, сейчас примете горькое лекарство.
Сейчас, когда мы празднуем самый лихой День независимости,
Флаг - это успокоительное.

Я провожу сентябрь с сердцем, полным
Печали и скорби, видя страдания моего народа.
Народ любит родину, но ему так плохо платят,
Флаг тому свидетель.

В важных командованиях, клятва флагу,
Их слова звучат для меня, как трёхцветные цепи.
С вооружёнными полицейскими на площадях и аллеях,
И перед церквями.

Уверяю вас, господин министр, что правда умерла.
Сегодня клянутся во лжи, просто так, ради забавы.
Обманывают невинных без всякой нужды,
А мне говорят о свободе.

Поэтому, ваша светлость, говорит мудрый Соломон,
Недовольство на небесах, в Чуки и в Консепсьоне.
Уже не цветёт копии и не поёт колибри,
Век боли.

Сверху светит луна, с такой горькой правдой.
Дом Луизы, которая ждёт ребёнка,
Её крики достигают небес, никто её не услышит
На национальном празднике.

У Луизы нет огня, ни свечи, ни пелёнок.
Ребёнок родился в руках той, кто сейчас поёт.
По кровавому следу едет Кадиллак,
Да здравствует свобода.

Самая знаменательная дата, национальный флаг.
У Луизы нет дома, военный парад.
И Луиза идёт в парк, куда ей возвращаться?
Длинная военная куэка.

Я чилийка, господа, чтобы петь.
Если я поднимаю свой голос, то не просто так кричу.
Простите меня, слушатели, если моя прямота оскорбительна.
Длинная военная куэка.