Dla ciebie, miły - Violetta Villas traduction en allemand

Dla ciebie, miły

We włosach kliwii kwiat, dla ciebie miły
Kolczyków ciepły blask, dla Ciebie miły
Pudruję nosek i węgielkiem czernię brwi
Szal cienki jakby z mgły, dla ciebie miły

Korali sznurki trzy, dla ciebie miły
Dobrze, że siostry mi pożyczyły
Pierścionek miota skry i jak prawdziwy lśni
Lusterko powiedz czy nie ładnie mi?

Choć jeden raz, żebym była tak piękna
Dziś, właśnie dziś, bo wieczorem na bal
Z tamtą drugą masz przyjść
Spostrzegasz mnie, nagle serce ci pęka
Ta scena mi, każdej nocy się śni
Od wieczora po świt

We włosach kliwii kwiat, dla ciebie miły
Kolczyków ciepły blask, dla Ciebie miły
Pudruję nosek i węgielkiem czernię brwi
Szal cienki jakby z mgły, dla ciebie miły

Korali sznurki trzy, jak mi w nich ładnie
Że dziś płakałam nikt nie odgadnie
Przyjdź ukochany, przyjdź, ubawisz ty się dziś
Lusterko mówi mi, że mogę iść

We włosach kliwi kwiat, dla ciebie miły
Kolczyków ciepły blask, dla ciebie miły
Pudruję nosek i węgielkiem czernię brwi
Szal cienki jakby z mgły, dla ciebie miły

Korali sznurki trzy, jak mi w nich ładnie
Że dziś płakałam nikt nie odgadnie
Przyjdź ukochany, przyjdź, ubawisz ty się dziś
Lusterko mówi mi, ze mogę iść!

Für dich, mein Lieber

Klivienblüte im Haar, für dich, mein Lieber
Der Ohrringe warmes Glänzen, für dich, mein Lieber
Pudre mein Näschen, Kohlestäbchen schwärzt Brauenstrich
Ein Schal, dünn wie der Nebelhauch, für dich, mein Lieber

Drei Perlenschnüre nur, für dich, mein Lieber
Bin froh, dass meine Schwestern mir sie lieh
Ein Ring sprüh Feuerfunken, fast wie echt ist er
Spiegelchen, sag mir doch, steh ich nicht schön?

Nur dieses eine Mal wünsche schön zu sein ich mir
Heut, ja grad heut, am Abend beim Ball
Mit jener andern sollst du geh'n
Du siehst mich, plötzlich zerbricht dein Herz entzwei
Dies Bild verfolgt mich, in Nacht für Nacht Traumgestalt
Vom Abendlicht bis zum Tagesanbruch

Klivienblüte im Haar, für dich, mein Lieber
Der Ohrringe warmes Glänzen, für dich, mein Lieber
Pudre mein Näschen, Kohlestäbchen schwärzt Brauenstrich
Ein Schal, dünn wie der Nebelhauch, für dich, mein Lieber

Drei Perlenschnüre nur, wie schön ich sie trag'
Dass ich heut weinte, rät keiner
Komm Geliebter, komm, vergnüge dich auf's Neu'
Spiegelchen raunt mir zu, ich darf nun geh'n

Klivienblüte im Haar, für dich, mein Lieber
Der Ohrringe warmes Glänzen, für dich, mein Lieber
Pudre mein Näschen, Kohlestäbchen schwärzt Brauenstrich
Ein Schal, dünn wie der Nebelhauch, für dich, mein Lieber

Drei Perlenschnüre nur, wie schön ich sie trag'
Dass ich heut weinte, rät keiner
Komm Geliebter, komm, vergnüge dich auf's Neu'
Spiegelchen raunt mir zu: "Geh ja nur fort!"