Jozek - Violetta Villas traduction en allemand

Jozek

Jak te lata, psia kość, lecą,
Odkąd przyszło się na świat.
Dziś podrosło się co nie co,
Ma się te szesnaście lat.
Mama martwi się i tato,
Jak tu uświadomić mnie.
No bo kiedyś zrobić trza to,
A nie wiedzą przecież, że:

Józek, Józek, Józek,
Józek, Józek, Józek,
Józek, Józek, Józek,
Józek wszystko wie.

Właśnie dni minęło kilka,
Kiedy biorąc mnie na bok.
Mama coś mi o motylkach,
A ja mamę w rękę cmok.
Potem mama, moi mili,
W życie wprowadzała mnie.
Na zasadzie tych motyli,
Nie wiedziała bowiem, że:

Józek, Józek, Józek,
Józek, Józek, Józek,
Józek, Józek, Józek,
Józek wszystko wie.

Co zaś tyczy się bociana,
Sprawa bardzo ważna, o.
Tatuś rzekł któregoś rana,
Żebym nie wierzyła w to:
'Pomyśl trochę, droga Anno,
A domyślisz sama się,
Jesteś już dorosłą panną.'
Cóż, nie wiedział tato, że:

Józek, Józek, Józek,
Józek, Józek, Józek,
Józek, Józek, Józek,
Józek wszystko wie.

Z tych rozmówek z rodzicami,
Z tego jak kierują mną,
Widzę, że rodzice sami,
Źle uświadomieni są.
Takie życie to nie życie,
Pomóc swym rodzicom chcę.
Jeszcze dzisiaj do nich przyjdzie,
Sprawy im wyjaśnić te...

Józek, Józek, Józek,
Józek, Józek, Józek,
Józek, Józek, Józek,
Który wszystko wie.

Jozek

Wie die Jahre, Teufel nochmal, fliegen,
Seit ich auf die Welt gekommen bin.
Heute bin ich schon groß geworden,
Sechzehn Jahre hab ich nun.
Mutter sorgt sich und der Vater auch,
Wie sie mich aufklären sollen.
Denn es muss ja irgendwann geschehn,
Doch sie wissen gar nicht dass:

Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek weiß alles.

Vor ein paar Tagen erst,
Zog man mich beiseite.
Mutter sprach von Schmetterlingen,
Ich küsste ihre Hand sogleich.
Dann führte Mutter, liebe Leute,
Mich ins Leben ein.
Mit dem Grundsatz dieser Schmetterling',
Sie wusste ja nicht dass:

Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek weiß alles.

Was den Storch betrifft,
Äußerst wichtig, o,
Vater sprach an einem Morgen,
Dem zu glauben nicht ich soll.
"Denk mal nach, liebe Anna,
Und du wirst selbst es merken,
Bist nun erwachsen eine Dame."
Ach, wusste Vater nicht dass:

Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek weiß alles.

Aus Gesprächen mit den Eltern,
Wie sie leiten mich,
Seh ich, die Eltern selber sind
Schlecht belehrt darüber.
Solch ein Leben ist kein Leben,
Ich will den Eltern helfen.
Noch heut kommt er zu ihnen dann,
Dies zu erklären nun:

Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek, Jozek, Jozek,
Jozek, Jozek, Jozek,
Der da alles weiß.