Paroles et traduction Vipin Anneja - Jaane Tere Shehar

Jaane Tere Shehar

जाने तेरे शहर का क्या इरादा है
जाने तेरे शहर का क्या इरादा है
आसमान कम, परिंदे ज़्यादा हैं
हो, जाने तेरे शहर का क्या इरादा है

खुशी का हिस्सा, ग़म का हिस्सा
घूँट का हिस्सा, दम का हिस्सा
ज़ख्म और मरहम का हिस्सा
दिल फ़रोशी का ये क़िस्सा

जाने तेरा इश्क़ भी क्या तमाशा है
जाने तेरा इश्क़ भी क्या तमाशा है
रात को मुल्ज़िम, दिन में ख़ुदा सा है
जाने तेरे शहर का क्या इरादा है

जाने हम पे कौन सी ऐसी तोहमत है
समझ ना पाएँ ऐब है या ये आदत है
मलमल में लिपटे हैं, फिर भी बिखरे हैं
बस ये जाम हमारा है, हम इसके हैं

यूँ तो मेरा दर्द ही एक दवा सा है
यूँ तो मेरा दर्द ही एक दवा सा है
हर घड़ी ज़िंदा, हर दिन नया सा है
जाने तेरे शहर का क्या इरादा है

The Intent of Your City

I wonder what's the intention of your city
I wonder what's the intention of your city
The skies are low, but the birds are many
Oh, I wonder what's the intention of your city

A part of joy, a part of sorrow
A part of the sip, a part of the breath
A part of the wound and the balm
The tale of selling hearts

I wonder what's the spectacle of your love
I wonder what's the spectacle of your love
A convict at night, a god during the day
I wonder what's the intention of your city

I wonder what's the accusation against me
I can't understand if it's a flaw or a habit
Wrapped in muslin, yet scattered
This goblet is mine, I belong to it

And still, my pain is like a medicine
And still, my pain is like a medicine
Alive every moment, new every day
I wonder what's the intention of your city