Manwa Behrupiya - Arijit Singh , Vipin Patwa traduction en allemand

Manwa Behrupiya

ये कहाँ लेके आयी हैं ख्वाहिशे?
धड़कने बेखुदी में जाने क्या कहें
हुआ क्या है तुझे, ऐ, मेरे मन बावरे?
बेबसी में जाने ना तू ये क्या करे

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

एक डोर कोई खींचे ख्वाबों के पीछे-पीछे
कहना किसी का माने ना
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

अपनी किस्मत को खुद ही बदल दे
मुक्ति के इस पथ पर तू खुद ही चल दे
सपने तेरे कभी ना होंगे अधूरे
तेरे इरादे भी अब होंगे पूरे

जनम-मरण के धागों से अब तो तू ऐसे बंध जाएगा
रूह का परिंदा उड़ के फ़िर से इस धरती पर आएगा

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

साँसे बहकती हैं मेरे सीने में
आने लगा है मुझको मज़ा अब जीने में
पास पहुँचना हैं तारों के
पंख लगा के अरमानों के तू उड़ता ही जाए

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

ओ, ज़िन्दगी ये जब भी अफ़साने नये बनाती हैं
अश्कों के क़तरों को भी मोती सा चमकती हैं
मिट जाते हैं फ़ासले पास जब ये बुलाती हैं
लमहों के ढूँढ रहे थे खुद चल कर आ जाते हैं
पल भर में खुशियों की ये कैसी सौगात हैं?
उभर गए दो गालों पे रंग हैं या जज़्बात हैं?

क्यूँ ऐसे भरमा?
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

एक डोर कोई खींचे ख्वाबों के पीछे-पीछे
कहना किसी का माने ना
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler)

Wohin haben mich diese Sehnsüchte getrieben?
Die Herzschläge wissen in ihrer Trunkenheit nicht, was sie sagen sollen.
Was ist mit dir geschehen, oh mein verrücktes Herz?
In deiner Hilflosigkeit weißt du nicht, was du tust.

Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.
Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.

Ein Faden zieht mich, hinter Träumen her,
es hört auf niemanden.
Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.

Ändere dein Schicksal selbst,
geh diesen Weg der Befreiung alleine.
Deine Träume werden niemals unerfüllt bleiben,
deine Absichten werden nun auch in Erfüllung gehen.

An die Fäden von Geburt und Tod wirst du dich nun so binden,
dass der Vogel deiner Seele davonfliegt und wieder auf diese Erde kommt.

Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.
Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.

Mein Atem geht stoßweise in meiner Brust,
ich beginne, das Leben zu genießen, meine Liebste.
Ich muss zu den Sternen gelangen,
mit den Flügeln meiner Wünsche fliegst du einfach immer weiter.

Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.
Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.

Oh, dieses Leben, wann immer es neue Geschichten schreibt,
lässt es auch die Tropfen der Tränen wie Perlen glänzen.
Die Entfernungen schwinden, wenn es uns ruft, meine Liebste,
die Momente, nach denen wir suchten, kommen von selbst.
Welch ein Geschenk des Glücks ist dies in einem Augenblick?
Sind es Farben oder Gefühle, die auf meinen Wangen erschienen sind?

Warum täuschst du mich so?
Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.
Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.

Ein Faden zieht mich, hinter Träumen her,
es hört auf niemanden.
Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.
Oh, Manwa Behrupiya (Mein Herz, du Formwandler), du weißt nicht, was du getan hast.