Paroles et traduction Vipin Patwa feat. Arijit Singh - Manwa Behrupiya

Manwa Behrupiya

ये कहाँ लेके आयी हैं ख्वाहिशे?
धड़कने बेखुदी में जाने क्या कहें
हुआ क्या है तुझे, ऐ, मेरे मन बावरे?
बेबसी में जाने ना तू ये क्या करे

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

एक डोर कोई खींचे ख्वाबों के पीछे-पीछे
कहना किसी का माने ना
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

अपनी किस्मत को खुद ही बदल दे
मुक्ति के इस पथ पर तू खुद ही चल दे
सपने तेरे कभी ना होंगे अधूरे
तेरे इरादे भी अब होंगे पूरे

जनम-मरण के धागों से अब तो तू ऐसे बंध जाएगा
रूह का परिंदा उड़ के फ़िर से इस धरती पर आएगा

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

साँसे बहकती हैं मेरे सीने में
आने लगा है मुझको मज़ा अब जीने में
पास पहुँचना हैं तारों के
पंख लगा के अरमानों के तू उड़ता ही जाए

ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

ओ, ज़िन्दगी ये जब भी अफ़साने नये बनाती हैं
अश्कों के क़तरों को भी मोती सा चमकती हैं
मिट जाते हैं फ़ासले पास जब ये बुलाती हैं
लमहों के ढूँढ रहे थे खुद चल कर आ जाते हैं
पल भर में खुशियों की ये कैसी सौगात हैं?
उभर गए दो गालों पे रंग हैं या जज़्बात हैं?

क्यूँ ऐसे भरमा?
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

एक डोर कोई खींचे ख्वाबों के पीछे-पीछे
कहना किसी का माने ना
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया
ऐ, मनवा बहरूपिया, तू ना जाने ये क्या कर दिया

Озорное сердце

Куда завело меня это желание?
Сердце бьется, не понимая, что сказать.
Что с тобой случилось, о, мой взбалмошный разум?
Не дай этой беспомощности завладеть тобой.

О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.
О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.

Кто-то тянет за ниточку, уводя за собой в мир грез,
Не слушая ничьих советов.
О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.

Измени свою судьбу сам,
Сам ступи на путь освобождения.
Твои мечты больше никогда не останутся нереализованными,
И твои намерения будут достигнуты.

Теперь ты будешь связан нитями жизни и смерти,
Птица души взлетит и вернется на эту землю.

О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.
О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.

Дыхание мое сбивается в груди,
Я начинаю чувствовать вкус к жизни.
Хочу дотянуться до звезд,
Расправь крылья своих желаний и взлети.

О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.
О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.

О, жизнь, ты всегда создаешь новые истории,
Даже капли слез превращаешь в сияющие жемчужины.
Расстояния исчезают, когда ты зовешь к себе,
Мы искали мгновения, а они сами пришли к нам.
Что это за дар внезапного счастья?
Румянец на моих щеках - это краски или чувства?

Зачем ты так морочишь мне голову?
О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.
О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.

Кто-то тянет за ниточку, уводя за собой в мир грез,
Не слушая ничьих советов.
О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.
О, озорное сердце, ты сам не знаешь, что натворил.