Paroles et traduction Vipin Patwa - Vande Mataram - From "Swatantrya Veer Savarkar"

Vande Mataram - From "Swatantrya Veer Savarkar"

Ye kya hua ke mere zakhmon se phool khile
Kodon ki maar se bhi raag kyun sunai pade
Behta lahu mera, aaj ye kahani kahe
Rahe apna ye watan, hum rahein ya na rahein

O maa, o maa
Maa, tere charnon mein naman
वन्दे, वन्दे मातरम्
वन्दे मातरम्

Mitti se milke bhi baar-baar aana yaheen
Itna hai pyaara ye watan
Main tere naam pe
Hanste-hanste ho jaaoonga khatam

वन्दे, वन्दे मातरम्
Maa, tere charnon mein naman
वन्दे, वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)
वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)

(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)

Vande Mataram - Tiré du film "Swatantrya Veer Savarkar"

Comment se fait-il que des fleurs aient poussé de mes blessures ?
Pourquoi même sous les coups du fouet, une mélodie se fait-elle entendre ?
Mon sang qui coule, raconte aujourd'hui une histoire
Que vive notre patrie, que nous soyons là ou non

Ô mère, ô mère
Mère, je m'incline à tes pieds
वन्दे, वन्दे मातरम्
वन्दे मातरम्

Même après être retourné à la poussière, je reviendrai ici encore et encore
Cette patrie m'est si chère
En ton nom, ma bien-aimée,
Je mourrai en souriant

वन्दे, वन्दे मातरम्
Mère, je m'incline à tes pieds
वन्दे, वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)
वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)

(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)