Paroles et traduction Virgil Fox - 11 Chorale Preludes, Op. 122: No. 4, Herzlich tut mich erfreuen (With Introductory Harmonised Chorale)

11 Chorale Preludes, Op. 122: No. 4, Herzlich tut mich erfreuen (With Introductory Harmonised Chorale)

Herzlich tut mich erfreuen
Die fröhlich Sommerzeit,
All mein Geblüt verneuen,
Der Mai viel Wollust geit.
Die Lerch tut sich erschwingen
Mit ihrem hellen Schall,
Lieblich die Vöglein singen
Voraus die Nachtigall.

Der Kuckuck mit seim Schreien
Macht fröhlich jedermann.
Des Abends fröhlich reihen
Die Maidlein wohlgetan;
Spazieren zu dem Brunnen
Pflegt man in dieser Zeit.
All Welt sucht Freud und Wunnen
Mit Reisen fern und weit.

Des Morgens in dem Taue
Die Maidlein waschen gahn.
Gar lieblich sie anschauen
Die schönen Blümlein stahn,
Daraus sie Kränzlein machen
Und schenken ihrem Schatz.
Tun ihn freundlich anlachen
Und geben ihm ein Schmatz.

Es grünet in den Wäldern,
Die Bäume blühen frei,
Die Röslein auf den Feldern
Von Farben mancherlei;
Ein Blümlein steht im Garten,
Das heißt: Vergiß nicht mein.
Das edle Kraut Wegwarten
Macht guten Augenschein.

Darum lob ich den Summer,
Dazu den Maien gut,
Der wendt uns allen Kummer
Und bringt viel Freud und Mut.
Der Zeit will ich genießen,
Dieweil ich Pfennig hab,
Und wen es tut verdrießen,
Der fall die Stiegen ab!

11 Chorale Preludes, Op. 122: No. 4, Herzlich tut mich erfreuen (With Introductory Harmonised Chorale)

Heartily do I rejoice
In the merry summer time,
With new life my soul replenished,
Bloom blossoms with joy sublime.
The lark, in air ascending,
Pours forth her thrilling lay,
Sweet birds their voices blending,
The nightingale leads the way.

The cuckoo in his calling
Brings joy to every heart.
In evening hours alluring
Fair maidens play their part.
To the well they wander sweetly,
Seeking joy in this fair tide.
All seek pleasure and delight,
In far off lands they ride.

In the morning in the dew
The maidens go to bathe.
With charm they do allure,
Where bright flowers breathe.
Of these they make their garlands,
To their beloved they bring.
With smiles they seek his favor,
And with a kiss their love they sing.

In woods the verdure brightens,
The trees in bloom so fair,
The roses in the meadow,
Their colors fill the air.
A little flower in the garden,
So named, Forget-Me-Not,
The noble herb, Succory,
Gives clear and vivid sight.

Therefore I praise the summer,
And also the month of May,
For they dispel all sorrow,
And bring much joy and play.
This time I will embrace,
While I have a penny to spend,
And he who finds it distasteful,
May he fall down from the bend!