Paroles et traduction Virgilio Exposito - Maquillaje

Maquillaje

Porque ese cielo azul que todos vemos
Ni es cielo, ni es azul
Lastima que no sea verdad tanta belleza!
Lupercio de Argensola (1559-1613)

No...
Ni es cielo ni es azul,
Ni es cierto tu candor,
Ni al fin tu juventud.
Tú compras el carmín
Y el pote de rubor
Que tiembla en tus mejillas,
Y ojeras con verdín
Para llenar de amor
Tu máscara de arcilla.

Tú,
Que tímida y fatal
Te arreglas el dolor
Después de sollozar,
Sabrás cómo te amé,
Un día al despertar
Sin fe ni maquillaje,
Ya lista para el viaje
Que desciende hasta el color final...

Mentiras...
Que son mentiras tu virtud,
Tu amor y tu bondad
Y al fin tu juventud.
Mentiras...
¡te maquillaste el corazón!
¡Mentiras sin piedad!
¡Qué lástima de amor!

Tu...
Que timida y fatal
Te arreglas el dolor
Despues de sollozar.
Sabras como te amé
Un dia al despertar
Sin fe ni maquillaje
Ya lista para el viaje
Que desciende hasta el color
Final.

Make-up

Because that blue sky that we all see
Is neither sky nor blue.
What a pity that such beauty cannot be true!
Lupercio de Argensola (1559-1613)

No...
Neither sky nor blue,
Nor is your candor true,
Nor your youth, in the end.
You buy the lipstick,
And the pot of rouge,
Whose rouge trembles on your cheeks,
And eye shadow in jade green,
So you can fill your
Clay mask with love.

You,
Who shyly and fatally
Dress up your pain
After you've wept,
You will know how I loved you,
One day when you wake up
Without faith or make-up,
Ready for the journey
That descends to the final color...

Lies...
That your virtue, love, kindness,
And, finally, your youth,
Are all lies.
Lies...
You've painted your heart!
Lies without mercy!
What a pity for love!

You...
Who shyly and fatally
Dress up your pain
After you've wept.
You will know how I loved you,
One day when you wake up
Without faith or make-up,
Ready for the journey
That descends to the color
Final.