Paroles et traduction Virgilio Exposito - Maquillaje

Maquillaje

Porque ese cielo azul que todos vemos
Ni es cielo, ni es azul
Lastima que no sea verdad tanta belleza!
Lupercio de Argensola (1559-1613)

No...
Ni es cielo ni es azul,
Ni es cierto tu candor,
Ni al fin tu juventud.
Tú compras el carmín
Y el pote de rubor
Que tiembla en tus mejillas,
Y ojeras con verdín
Para llenar de amor
Tu máscara de arcilla.

Tú,
Que tímida y fatal
Te arreglas el dolor
Después de sollozar,
Sabrás cómo te amé,
Un día al despertar
Sin fe ni maquillaje,
Ya lista para el viaje
Que desciende hasta el color final...

Mentiras...
Que son mentiras tu virtud,
Tu amor y tu bondad
Y al fin tu juventud.
Mentiras...
¡te maquillaste el corazón!
¡Mentiras sin piedad!
¡Qué lástima de amor!

Tu...
Que timida y fatal
Te arreglas el dolor
Despues de sollozar.
Sabras como te amé
Un dia al despertar
Sin fe ni maquillaje
Ya lista para el viaje
Que desciende hasta el color
Final.

Макияж

Ибо этот голубой купол, что видим мы,
Ни купол, ни голубой,
Увы, вся эта красота — неправда!
Луперсио де Аргенсола (1559-1613)

Нет...
Ни купол, ни голубой,
И невинность твоя — обман,
И молодость не настоящая.
Ты покупаешь кармин
И румяна в горшочке,
Что дрожит на щеках твоих,
И с зеленью тушь,
Чтоб ими наполнить любовью
Маску из глины.

Ты,
Что робко и роковым образом
Замазываешь боль
После рыданий,
Узнаешь, как я тебя любил,
Проснувшись однажды
Без веры и макияжа,
Готовая к путешествию,
Которое приведет к последнему цвету...

Ложь...
Твоя добродетель — ложь,
Твоя любовь, и доброта,
И, в конце концов, твоя молодость.
Ложь...
Ты накрасила свое сердце!
Беспощадная ложь!
Как же жаль эту любовь!

Твоя...
Что робко и роковым образом
Замазываешь боль
После рыданий.
Узнаешь, как я тебя любил
Проснувшись однажды
Без веры и макияжа
Готовая к путешествию
Которое приведет к цвету
Последнему.