Absurdo - ed. by J. Dominguez - Adriana Varela , Virgilio Exposito , Juanjo Domínguez , Homero Expósito , Rubén Díaz traduction en allemand

Absurdo - ed. by J. Dominguez

Ayer estaba recordando .
Tu casa, mi casa
Portal donde la luna se aburrió esperando,
Cedrón por donde el tiempo se perfuma
Y pasa!
Y al ver que nos pusimos viejos
Y estamos más solos,
Siento un vals en tu piano llorar
Y me pongo a pensar
Si no llora de amor.

Era la era primera
Que apaga la ojera
Y enciende el rubor,
Y una noche - te acuerdas? - un beso
Debajo del cerezo
Sellaba nuestro amor.
Pudo el amor ser un nudo
Mas dudo que pudo
Luchando vencer
Una casa era pobre, otra rica
Fácilmente se explica que
No pudo ser.

Así, por el recuerdo, lloro
Tu casa, mi casa
Tu amor, que está marchito en un estuche de oro
Mi amor, que al fin de darse se quedó
Sin brasas.
Y al ver que nos pusimos viejos
Y todo fue en vano,
Siento un vals en tu piano llorar
Y me pongo a pensar
Si no llora de amor.

Era la era primera
Que apaga la ojera
Y enciende el rubor,
Y una noche - te acuerdas? - un beso
Debajo del cerezo
Sellaba nuestro amor.
Pudo el amor ser un nudo
Mas dudo que pudo
Luchando vencer
Una casa era pobre, otra rica
Fácilmente se explica que
No pudo ser.

Una casa era pobre, otra rica
Y no pudo ser.

Absurd - bearb. von J. Dominguez

Gestern erinnerte ich mich.
An dein Haus, an mein Haus
An das Portal, wo der Mond sich langweilte und wartete,
An den Zitronenstrauch, wo die Zeit duftet
und vergeht!
Und als ich sah, dass wir alt geworden sind
und einsamer,
höre ich einen Walzer auf deinem Klavier weinen
und ich frage mich,
ob er nicht aus Liebe weint.

Es war die erste Ära,
die die Augenringe löscht
und die Röte entzündet,
und eines Nachts – erinnerst du dich? – ein Kuss
unter dem Kirschbaum
besiegelte unsere Liebe.
Die Liebe hätte ein Knoten sein können,
aber ich bezweifle, dass sie es konnte,
kämpfend zu siegen.
Ein Haus war arm, das andere reich,
es ist leicht zu erklären, dass es
nicht sein konnte.

So weine ich in der Erinnerung
um dein Haus, mein Haus,
um deine Liebe, die in einem goldenen Etui verwelkt ist,
um meine Liebe, die am Ende des Gebens
ohne Glut blieb.
Und als ich sah, dass wir alt geworden sind
und alles umsonst war,
höre ich einen Walzer auf deinem Klavier weinen
und ich frage mich,
ob er nicht aus Liebe weint.

Es war die erste Ära,
die die Augenringe löscht
und die Röte entzündet,
und eines Nachts – erinnerst du dich? – ein Kuss
unter dem Kirschbaum
besiegelte unsere Liebe.
Die Liebe hätte ein Knoten sein können,
aber ich bezweifle, dass sie es konnte,
kämpfend zu siegen.
Ein Haus war arm, das andere reich,
es ist leicht zu erklären, dass es
nicht sein konnte.

Ein Haus war arm, das andere reich
und es konnte nicht sein.