Paroles et traduction Virginia Ferreyra - Romance de la Enamorada y la Muerte

Romance de la Enamorada y la Muerte

Cubre mi mente oscura sensación
Y arranca de mis brazos el sueño de tu amor
Despierto y veo a una dama gris
Que posa su mirada con tristeza sobre mí

"¿Cómo has entrado aquí? Dime quién eres tú
Mi cuerpo entero tiembla ante tu resplandor"
Su suave voz me dice que Dios la envía para buscarme
Mi tiempo se acabó

Mi llanto profundo a la Muerte conmovió
"Otórgame un día", mas una hora me dio
Como un fantasma vuelo a buscarlo a él
Si debo decir "adiós", lo haré sobre su piel

"¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué ocurre, mi vida?"
Pregunta con voz quebrada el sol de mis días
"Vengo a decir adiós", eso intento expresar
Pero no hay voz en mis palabras

La hora pasada está

Романс Влюбленной и Смерти

Темное чувство окутывает мой разум
И вырывает из моих объятий сон о твоей любви
Я просыпаюсь и вижу серую даму
Которая печально смотрит на меня

"Как ты вошла сюда? Скажи мне, кто ты
Все мое тело дрожит перед твоим сиянием"
Ее тихий голос говорит мне, что Бог послал ее за мной
Мое время истекло

Мой глубокий плач тронул Смерть
"Дай мне день", но она дала мне лишь час
Словно призрак, я лечу искать тебя
Если мне суждено сказать "прощай", я сделаю это на твоей груди

"Что ты здесь делаешь? Что случилось, моя жизнь?"
Спрашивает дрожащим голосом солнце моих дней
"Я пришла попрощаться", пытаюсь я сказать
Но в моих словах нет голоса

Время истекло