Paroles et traduction Virginia Lopez - Te Odio y Te Quiero (Con Guadalupe Piñeda)

Te Odio y Te Quiero (Con Guadalupe Piñeda)

Me muerdo los labios para no llamarte.
Me duelen tus besos. Me sigue tu voz.
Pensando que hay otro que pueda besarte
Se llena mi pecho de odio y rencor.
Prendida en la fiebre brutal de mi sangre
Te llevo muy dentro, muy dentro de mí.
Te niego y te busco, te odio y te quiero,
Y llevo en el pecho un infierno por tí.
Te odio y te quiero
Porque a tí te debo
Mis horas amargas,
Mis horas de hiel...
Te odio y te quiero: Tú fuiste el milagro,
La espina que hiere y el beso de amor.
Por eso te odio. Por eso te quiero
(English version)
I do not bite their lips to call you.
I hurt your kisses. I follow your voice.
Thinking that there is another who can kiss
My heart is filled with hatred and resentment.
Turned brutal fever in my blood
You take deep, deep inside me.
We deny and seek you, I hate you and love you,
In the chest and took a hell for you.
I hate you and love you
To you because I owe you
My hours bitter
Hours of my gall ...
I hate you and love you: You were a miracle,
Spine and that hurts the kiss of love.
That's why I hate you. That's why I love you

Ненавижу и люблю тебя (с Гуадалупе Пиньедой)

Кусаю губы, чтобы не звонить тебе.
Мне больно от твоих поцелуев. Меня преследует твой голос.
Думая о том, что есть другой, кто может целовать тебя,
Моя грудь наполняется ненавистью и злобой.
Сгорая в жестокой лихорадке своей крови,
Я храню тебя глубоко, очень глубоко в себе.
Я отрицаю тебя и ищу, ненавижу и люблю тебя,
И ношу в груди ад из-за тебя.
Ненавижу и люблю тебя,
Потому что тебе я обязана
Своими горькими часами,
Часами своей желчи...
Ненавижу и люблю тебя: Ты был чудом,
Шипом, что ранит, и поцелуем любви.
Вот почему я ненавижу тебя. Вот почему я люблю тебя.
(Английская версия)
Я не кусаю губы, чтобы позвонить тебе.
Мне причиняют боль твои поцелуи. Я следую за твоим голосом.
Думая, что есть другой, кто может поцеловать,
Мое сердце наполнено ненавистью и обидой.
Обратился в жестокую лихорадку в моей крови,
Ты проникаешь глубоко, глубоко в меня.
Мы отрицаем и ищем тебя, я ненавижу тебя и люблю тебя,
И в груди понес ад для тебя.
Я ненавижу тебя и люблю тебя.
Тебе, потому что я обязана тебе
Мои часы горькие,
Часы моей желчи...
Я ненавижу тебя и люблю тебя: Ты был чудом,
Хребет и это причиняет боль поцелуем любви.
Вот почему я ненавижу тебя. Вот почему я люблю тебя.