Paroles et traduction Virginia Luque - Alma de Bandoneón

Alma de Bandoneón

Yo me burlé de vos
Porque no te entendí
Ni comprendí tu dolor
Tuve la sensación de que tu canto cruel
Lo habías robao, bandoneón

Recién, recién comprendo bien
La desesperación
Que te revuelve al gemir
Sos una oruga que quiso
Ser mariposa antes de morir

Fue tu voz, bandoneón
La que me confió
El dolor del fracaso
Que hay en tu gemir
Voz que es fondo de la vida oscura
Y sin perdón
Del que soñó volar
Y arrastra su ilusión
Llorándola

Igual que vos soñé
Igual que vos viví
Sin alcanzar mi ambición
Alma de bandoneón
Alma que arrastro en mí
Voz de desdicha y amor

Te buscaré al morir
Te llamaré en mi adiós
Para pedirte perdón
Y al apretarte en mis brazos
Darte a pedazos
Mi corazón

Fue tu voz, bandoneón
La que me confió
El dolor del fracaso
Que hay en tu gemir
Voz que es fondo de la vida oscura
Y sin perdón
Del que soñó volar
Y arrastra su ilusión
Llorándola

Душа бандонеона

Я смеялась над тобой,
Потому что не понимала тебя,
Не понимала твоей боли.
У меня было ощущение, что твой жестокий напев
Ты украл, бандонеон.

Только сейчас, только сейчас я понимаю
Отчаяние,
Которое тебя терзает, когда ты стонешь.
Ты словно гусеница, которая хотела
Стать бабочкой прежде, чем умереть.

Это был твой голос, бандонеон,
Который доверил мне
Боль поражения,
Которая есть в твоих стонах.
Голос, который есть суть темной жизни
И без прощения
Того, кто мечтал летать
И влачит свою иллюзию,
Оплакивая её.

Так же, как и ты, я мечтала,
Так же, как и ты, я жила,
Не достигнув своей мечты.
Душа бандонеона,
Душа, которую я несу в себе,
Голос несчастья и любви.

Я буду искать тебя, умирая,
Я позову тебя в последний миг,
Чтобы попросить у тебя прощения.
И, прижав тебя к себе,
Отдать тебе по кусочкам
Моё сердце.

Это был твой голос, бандонеон,
Который доверил мне
Боль поражения,
Которая есть в твоих стонах.
Голос, который есть суть темной жизни
И без прощения
Того, кто мечтал летать
И влачит свою иллюзию,
Оплакивая её.