La Mariposa - Virginia Luque traduction en allemand

La Mariposa

No es que esté
No es que esté arrepentida
De haberte querido tanto
Lo que me apena es tu olvido
Y tu traición
Me sume en amargo llanto

¡Si vieras!, estoy tan triste
Que canto por no llorar
Si para tu bien te fuiste
Para tu bien
Te tengo que perdonar

Aquella tarde que te vi
Tu estampa me gustó
Muchacho de arrabal

Y sin saber por qué yo te seguí
Y el corazón te di
Y fue tan solo pa mi mal
Mirá si fue sincero mi querer
Que nunca imaginé
La hiel de tu traición

Qué sola y triste vida me quedé
Sin amor y sin fe
Y derrotado el corazón

Ten cuidado, mariposa
De los fingidos amores
No te cieguen los fulgores
De alguna falsa pasión
Porque entonces pagarás
Toda tu traición
Toda tu maldad

No es que esté
No es que esté arrepentida
De haberte querido tanto
Lo que me apena es tu olvido
Y tu traición
Me sume en amargo llanto

¡Si vieras!, estoy tan triste
Que canto
Que canto por no llorar
Si para tu bien te fuiste
Para tu bien
Te tengo que perdonar

Der Schmetterling

Es ist nicht so
Es ist nicht so, dass ich es bereue
Dich so sehr geliebt zu haben
Was mich schmerzt, ist dein Vergessen
Und dein Verrat
Stürzt mich in bitteres Weinen

Ach, wenn du sehen könntest!, ich bin so traurig
Dass ich singe, um nicht zu weinen
Wenn du zu deinem Wohl gegangen bist
Zu deinem Wohl
Muss ich dir verzeihen

An jenem Nachmittag, als ich dich sah
Gefiel mir deine Erscheinung
Junge aus der Vorstadt

Und ohne zu wissen warum, folgte ich dir
Und gab dir mein Herz
Und es war nur zu meinem Unglück
Sieh nur, wie aufrichtig meine Liebe war
Dass ich mir nie vorstellte
Die Galle deines Verrats

Wie einsam und traurig bin ich geblieben
Ohne Liebe und ohne Glauben
Und das Herz gebrochen

Sei vorsichtig, Schmetterling
Vor der vorgetäuschten Liebe
Lass dich nicht blenden vom Glanz
Irgendeiner falschen Leidenschaft
Denn dann wirst du bezahlen
Deinen ganzen Verrat
Deine ganze Bosheit

Es ist nicht so
Es ist nicht so, dass ich es bereue
Dich so sehr geliebt zu haben
Was mich schmerzt, ist dein Vergessen
Und dein Verrat
Stürzt mich in bitteres Weinen

Ach, wenn du sehen könntest!, ich bin so traurig
Dass ich singe
Dass ich singe, um nicht zu weinen
Wenn du zu deinem Wohl gegangen bist
Zu deinem Wohl
Muss ich dir verzeihen