Say That We'll be Sweethearts Again - Virginia O'Brien traduction en allemand

Say That We'll be Sweethearts Again

Life used to be a gay thing
A filled with happiness, night and day thing
It was something to have and to hold
But it seems that your love grew cold!

I never knew that our romance had ended
Until you poisoned my food
And I thought it was a lark
When you kicked me in the park
But now I think it was rude!

I never knew that you and I were finished
Until that bottle hit my head
Though I tried to be aloof
When you pushed me off the roof
I feel our romance is dead!

It wouldn't have been so bad if you'd told me
If you told me that someone had suddenly taken my place!
Huh!
But no, you didn't even scold me
You just tried to disfigure my face!

You'll never know how this heart of mine is breaking
It looks so hopeless, but then
Our life could still be sweet and placid
If you just put down that acid
And say that we're sweethearts again!

Remember that night at Bridgeport
When the moon shone down above of us
And the brise sang a love song
And you looked at me, and I looked at you
And you didn't know what to do, so you broke my leg
I thought there was sort of a strange look in your eyes
But then you smiled, and it made everything alright!

Then there was that lovely time when we went canoeing
And you set fire to my dress
You said you pushed me overboard to put out the flame
But I could never quite understood why you held me under water so long!

Cause I've never met this person who's taking my place
But I want you to know that I wish you all the luck in the world
And if there's anything I can do
Anything at all
You can reach me in room number 304
In the General Hospital!
Farewell, my sweet!

You'll never know how this heart of mine is breaking
It looks so hopeless, but then
Our love is great, no love can match it!
Darling, please put down that hatchet
And say we're sweethearts again!
(Scream)

Sag, dass wir wieder Lieblinge sind

Das Leben war mal eine fröhliche Sache
Eine Sache voller Glückseligkeit, Tag und Nacht
Es war etwas zum Haben und zum Festhalten
Aber es scheint, dass deine Liebe erkaltet ist!

Ich wusste nie, dass unsere Romanze beendet war
Bis du mein Essen vergiftet hast
Und ich dachte, es sei ein Scherz
Als du mich im Park getreten hast
Aber jetzt denke ich, es war unhöflich!

Ich wusste nie, dass es mit dir und mir vorbei war
Bis diese Flasche meinen Kopf traf
Obwohl ich versuchte, unnahbar zu sein
Als du mich vom Dach gestoßen hast
Ich fühle, unsere Romanze ist tot!

Es wäre nicht so schlimm gewesen, wenn du es mir gesagt hättest
Wenn du mir gesagt hättest, dass jemand plötzlich meinen Platz eingenommen hat!
Ha!
Aber nein, du hast mich nicht einmal gescholten
Du hast nur versucht, mein Gesicht zu entstellen!

Du wirst nie wissen, wie dieses Herz von mir bricht
Es sieht so hoffnungslos aus, aber dann
Unser Leben könnte immer noch süß und friedlich sein
Wenn du nur diese Säure weglegst
Und sagst, dass wir wieder Lieblinge sind!

Erinnerst du dich an jene Nacht in Bridgeport
Als der Mond auf uns herabschien
Und die Brise ein Liebeslied sang
Und du sahst mich an, und ich sah dich an
Und du wusstest nicht, was du tun solltest, also hast du mir das Bein gebrochen
Ich dachte, da war so ein seltsamer Blick in deinen Augen
Aber dann hast du gelächelt, und das hat alles wieder gut gemacht!

Dann war da diese reizende Zeit, als wir Kanu fuhren
Und du mein Kleid in Brand gesteckt hast
Du sagtest, du hättest mich über Bord gestoßen, um die Flamme zu löschen
Aber ich konnte nie ganz verstehen, warum du mich so lange unter Wasser gehalten hast!

Denn ich habe diese Person, die meinen Platz einnimmt, nie getroffen
Aber ich möchte, dass du weißt, dass ich dir alles Glück der Welt wünsche
Und wenn es irgendetwas gibt, das ich tun kann
Irgendetwas überhaupt
Kannst du mich in Zimmer Nummer 304 erreichen
Im Allgemeinen Krankenhaus!
Leb wohl, mein Süßer!

Du wirst nie wissen, wie dieses Herz von mir bricht
Es sieht so hoffnungslos aus, aber dann
Unsere Liebe ist groß, keine Liebe kann ihr das Wasser reichen!
Liebling, bitte leg das Beil weg
Und sag, dass wir wieder Lieblinge sind!
(Schrei)