Paroles et traduction Virginia O'Brien - Say That We'll be Sweethearts Again

Say That We'll be Sweethearts Again

Life used to be a gay thing
A filled with happiness, night and day thing
It was something to have and to hold
But it seems that your love grew cold!

I never knew that our romance had ended
Until you poisoned my food
And I thought it was a lark
When you kicked me in the park
But now I think it was rude!

I never knew that you and I were finished
Until that bottle hit my head
Though I tried to be aloof
When you pushed me off the roof
I feel our romance is dead!

It wouldn't have been so bad if you'd told me
If you told me that someone had suddenly taken my place!
Huh!
But no, you didn't even scold me
You just tried to disfigure my face!

You'll never know how this heart of mine is breaking
It looks so hopeless, but then
Our life could still be sweet and placid
If you just put down that acid
And say that we're sweethearts again!

Remember that night at Bridgeport
When the moon shone down above of us
And the brise sang a love song
And you looked at me, and I looked at you
And you didn't know what to do, so you broke my leg
I thought there was sort of a strange look in your eyes
But then you smiled, and it made everything alright!

Then there was that lovely time when we went canoeing
And you set fire to my dress
You said you pushed me overboard to put out the flame
But I could never quite understood why you held me under water so long!

Cause I've never met this person who's taking my place
But I want you to know that I wish you all the luck in the world
And if there's anything I can do
Anything at all
You can reach me in room number 304
In the General Hospital!
Farewell, my sweet!

You'll never know how this heart of mine is breaking
It looks so hopeless, but then
Our love is great, no love can match it!
Darling, please put down that hatchet
And say we're sweethearts again!
(Scream)

Скажи, что мы снова будем возлюбленными

Жизнь была такой веселой,
Наполненной счастьем, днем и ночью,
Это было то, что хотелось иметь и хранить,
Но, кажется, твоя любовь остыла!

Я и не знала, что нашему роману конец,
Пока ты не отравил мою еду.
И я думала, это шутка,
Когда ты пнул меня в парке,
Но теперь я думаю, это было грубо!

Я и не знала, что между нами все кончено,
Пока эта бутылка не попала мне в голову.
Хотя я пыталась сохранять спокойствие,
Когда ты столкнул меня с крыши,
Я чувствую, наш роман мертв!

Было бы не так плохо, если бы ты сказал мне,
Если бы ты сказал мне, что кто-то внезапно занял мое место!
Ха!
Но нет, ты даже не ругал меня,
Ты просто пытался изуродовать мое лицо!

Ты никогда не узнаешь, как разбито мое сердце,
Кажется, все безнадежно, но...
Наша жизнь все еще может быть сладкой и безмятежной,
Если ты просто отложишь эту кислоту
И скажешь, что мы снова возлюбленные!

Помнишь ту ночь в Бриджпорте,
Когда луна светила над нами,
И ветерок пел песню о любви,
И ты посмотрел на меня, и я посмотрела на тебя,
И ты не знал, что делать, поэтому ты сломал мне ногу.
Мне показалось, что в твоих глазах был какой-то странный взгляд,
Но потом ты улыбнулся, и все стало хорошо!

А еще был тот прекрасный случай, когда мы катались на каноэ,
И ты поджег мое платье.
Ты сказал, что столкнул меня за борт, чтобы потушить пламя,
Но я так и не поняла, почему ты так долго держал меня под водой!

Потому что я так и не встретила ту, что заняла мое место,
Но я хочу, чтобы ты знал, что я желаю тебе всего наилучшего,
И если я могу что-нибудь сделать,
Что угодно,
Ты можешь найти меня в палате номер 304
В городской больнице!
Прощай, мой милый!

Ты никогда не узнаешь, как разбито мое сердце,
Кажется, все безнадежно, но...
Наша любовь велика, никакая любовь не может с ней сравниться!
Любимый, пожалуйста, отложи этот топор
И скажи, что мы снова возлюбленные!
(Крик)