Paroles et traduction Virlan Garcia - Del Norte

Del Norte

Preguntan de dónde vengo
Que cuánto dinero tengo, lo importante es que aquí estoy
Soy nacido en tierra fértil
Donde lo que siembras crece con la humedad y el calor

En las noches con la luna
Pláticas interesantes como la lluvia con sol
Y olor a tierra mojada
Con la sombra de un guayabo, saben que del norte soy

Cuando me llegan reproches, mejor los evito y me pongo a cantar
Que Dios bendiga mi tierra y mi guitarra por igual
Tres climas me acostumbraron que nada es pa′ siempre si algo andaba mal
Si resistí en la tormenta es porque soy hombre cabal
Porque soy hombre cabal

Una tía de nombre Juana
Me crio cuando yo era plebe, la hermana de mi mamá
Las ironías de la vida
La ciudad de mero arriba, la que me fui a cobijar

Con una guitarra vieja
Corrompida mi inocencia y con sueños que realizar
El varón de la familia
Y el más pequeño de todos, gran responsabilidad

En la punta de mi patria vive un chamaquito que quería brillar
Ahí maduró con el tiempo y se espinó con el rosal
Con el frío de una montaña por la madrugada sale a caminar
Ahí conoció los problemas y hasta se enseñó a pelear
Y hasta se enseñó a pelear

Después allí en el desierto
Que me enamoré, por cierto, y todo empezó a mejorar
Ahí saqué mi primer arte
Pegué en el estado grande y luego a nivel nacional

El calor quema la sangre
Pa cuando llega la tarde este no tiene compasión
Y en las mañanas de invierno
Un Bacanora o Tequila pa alegrar el corazón

Sinaloa me vio nacer y Baja California bien me recibió
Pero en mi tierra Sonora, de ahí mi música salió
Qué importa de dónde vengo si tengo bien claro para dónde voy
Y es para mí un gran orgullo decir que del norte soy
Decir que del norte soy
Decir que del norte soy

From the North

They ask where I come from
How much money I have, the important thing is that I'm here
I was born in fertile land
Where what you sow grows with moisture and heat

At night with the moon
Interesting talks like rain with sun
And the smell of wet earth
With the shadow of a guava tree, they know I'm from the north

When reproaches come to me, I avoid them and start singing
May God bless my land and my guitar equally
Three climates have taught me that nothing is forever if something was wrong
If I endured the storm, it's because I'm a respectable man
Because I'm a respectable man

An aunt named Juana
Raised me when I was a boy, my mother's sister
The ironies of life
The city from above, the one I went to shelter

With an old guitar
My innocence corrupted and dreams to fulfill
The man of the family
And the youngest of all, a great responsibility

At the tip of my country lives a kid who wanted to shine
There he matured with time and pricked himself with the rose bush
With the cold of a mountain at dawn, he goes for a walk
There he met problems and even learned to fight
And even learned to fight

Then there in the desert
Where I fell in love, by the way, and everything started to improve
There I took out my first art
I hit the big state and then nationwide

The heat burns the blood
By the time afternoon comes, it has no mercy
And on winter mornings
A Bacanora or Tequila to cheer the heart

Sinaloa saw me born and Baja California welcomed me
But in my land of Sonora, that's where my music came out
What does it matter where I come from if I'm clear where I'm going
And it's a great pride for me to say that I'm from the north
To say that I'm from the north
To say that I'm from the north