Paroles et traduction Virlan Garcia - Del Norte

Del Norte

Preguntan de dónde vengo
Que cuánto dinero tengo, lo importante es que aquí estoy
Soy nacido en tierra fértil
Donde lo que siembras crece con la humedad y el calor

En las noches con la luna
Pláticas interesantes como la lluvia con sol
Y olor a tierra mojada
Con la sombra de un guayabo, saben que del norte soy

Cuando me llegan reproches, mejor los evito y me pongo a cantar
Que Dios bendiga mi tierra y mi guitarra por igual
Tres climas me acostumbraron que nada es pa′ siempre si algo andaba mal
Si resistí en la tormenta es porque soy hombre cabal
Porque soy hombre cabal

Una tía de nombre Juana
Me crio cuando yo era plebe, la hermana de mi mamá
Las ironías de la vida
La ciudad de mero arriba, la que me fui a cobijar

Con una guitarra vieja
Corrompida mi inocencia y con sueños que realizar
El varón de la familia
Y el más pequeño de todos, gran responsabilidad

En la punta de mi patria vive un chamaquito que quería brillar
Ahí maduró con el tiempo y se espinó con el rosal
Con el frío de una montaña por la madrugada sale a caminar
Ahí conoció los problemas y hasta se enseñó a pelear
Y hasta se enseñó a pelear

Después allí en el desierto
Que me enamoré, por cierto, y todo empezó a mejorar
Ahí saqué mi primer arte
Pegué en el estado grande y luego a nivel nacional

El calor quema la sangre
Pa cuando llega la tarde este no tiene compasión
Y en las mañanas de invierno
Un Bacanora o Tequila pa alegrar el corazón

Sinaloa me vio nacer y Baja California bien me recibió
Pero en mi tierra Sonora, de ahí mi música salió
Qué importa de dónde vengo si tengo bien claro para dónde voy
Y es para mí un gran orgullo decir que del norte soy
Decir que del norte soy
Decir que del norte soy

Север

Спрашивают, откуда я
Сколько денег у меня, важно то, что здесь я
Я рождён на плодородной земле
Где всходит то, что посеешь, при влажности и тепле

По ночам под светом Луны
Интересные беседы, словно дождь под солнцем
И запах мокрой земли
В тени гуаявы, знай, что с Севера я

Когда меня упрекают, я лучше их игнорирую и начинаю петь
Да благословит Бог мою землю и мою гитару
Три климата научили меня, что ничто не вечно, если что-то не так
Если я выдержал бурю, значит, я настоящий мужик
Потому что я настоящий мужик

У меня есть тётя по имени Хуана
Она меня воспитала, когда я был ребёнком, сестра моей мамы
Ирония жизни
Город с самым высоким небоскрёбом, где я нашёл приют

Со старой гитарой
Испорченная моя невинность, и с мечтами, которые нужно исполнить
Мужчина в семье
И самый младший из всех, большая ответственность

На самом краю моей страны живёт мальчишка, который хотел блистать
Там он повзрослел со временем и укололся розой
В предрассветном холоде гор он выходит погулять
Там он познакомился с проблемами и даже научился драться
И даже научился драться

Потом там, в пустыне
Я влюбился, кстати, и всё стало улучшаться
Там я создал свой первый шедевр
Я прославился в большом штате, а потом на национальном уровне

Жара кипятит кровь
Когда приближается вечер, она становится беспощадной
А в зимние утра
Баканора или текила, чтобы порадовать сердце

В Синалоа я родился, а в Баха-Калифорнии меня хорошо приняли
Но моя музыка пошла из моей земли Сонора
Неважно, откуда я, если я точно знаю, куда иду
И для меня большая гордость сказать, что я с Севера
Сказать, что я с Севера
Сказать, что я с Севера