El Viaje Demi Vida - Virlan Garcia traduction en allemand

El Viaje Demi Vida

Fui muy inquieto y además tuve fortuna y amistad
Fui aquel enemigo de los que me humillaron
Sin ver a quién siempre les extendía la mano
Se reportaron cuando vieron el zapato
Se dieron cuenta que ya no andaba descalzo

Se acabó el viaje para mí, mas no me pude arrepentir
Lo que me pesa fue haber dejado un tesoro
También fui padre y el dueño de aquellos ojos
Es muy difícil aceptar que hoy con nosotros
Ya no te encuentres y cantar se me hace poco

Y donde quiera que se encuentre, viejo
Ahí le va compa Demi, bien agradecido con ustedes viejón

De mí qué les puedo contar, que fui nacido en Culiacán
Un tiempo estuve muy perdido en los excesos
Era amigable, pero también fui muy perro
De no dejarme de ni un lacra y traicionero
Corta mi vida, porque la viví muy recio

La última vez en Culiacán, saliendo a alta velocidad
No vi el peligro y nunca pude conocerlo
Tampoco el miedo, porque de nada sirve eso
Hoy el dolor que dejo no tiene remedio
Y que se acuerde que allá arribita nos vemos

Se acabó el viaje para mí, mas no me pude despedir

Die Reise meines Lebens

Ich war sehr unruhig und hatte außerdem Glück und Freundschaft
Ich war jener Feind derer, die mich demütigten
Ohne Ansehen der Person reichte ich ihnen immer die Hand
Sie meldeten sich, als sie den Schuh sahen
Sie bemerkten, dass ich nicht mehr barfuß lief

Die Reise ist für mich zu Ende, aber ich konnte es nicht bereuen
Was mich belastet, ist, einen Schatz zurückgelassen zu haben
Ich war auch Vater und der Besitzer jener Augen
Es ist sehr schwer zu akzeptieren, dass du heute bei uns
Nicht mehr bist, und zu singen scheint mir wenig

Und wo auch immer Sie sind, Alter
Das hier ist für dich, Kumpel Demi, sehr dankbar euch gegenüber, Alter

Was kann ich euch von mir erzählen, dass ich in Culiacán geboren wurde
Eine Zeit lang war ich sehr in Exzessen verloren
Ich war freundlich, aber auch sehr hart
Mich von keinem Abschaum oder Verräter unterkriegen zu lassen
Kurz mein Leben, weil ich es sehr intensiv gelebt habe

Das letzte Mal in Culiacán, als ich mit hoher Geschwindigkeit losfuhr
Ich sah die Gefahr nicht und konnte sie nie kennenlernen
Auch nicht die Angst, denn die nützt nichts
Heute hat der Schmerz, den ich hinterlasse, keine Heilung
Und erinnert euch daran, dass wir uns dort oben wiedersehen

Die Reise ist für mich zu Ende, aber ich konnte mich nicht verabschieden